No se si lo consideráis error, yo creo que sí.
Spiderman 198/49: Kraven se dirige a Spideman como "Spider". Kraven, desde la Última Cacería, le ha llamado así, pero al traducirlo queda más "animal", más ligado al contexto de un personaje como Kraven.
Al dejar "Spider" sin traducir parece que este hablando como la Gata Negra.