Pues creo que voy a pasar entonces, hasta que llegue esa hipotética reedición. Ya me tocó vender el primer Omni de la Patrulla por la cagada del Monóculo, y no tengo ganas de vivirlo otra vez.
¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?
Gracias a todos.
¿Qué pasó en el OG de la Patrulla con el Monóculo?
Pues que en el primer Omni que se publicó, Ave de Trueno, que era indio, llamaba a Cíclope Monóculo en lugar de Un-Ojo, que es como venía en el original. Es otra bobada, pero empezar el tomo y encontrarte con ésto, cuando encima te sabes los diálogos de fórum de memoria, pues...
También me chocó la expresión "Quiero ser un Kurt Wagner completo" en lugar de la que conocía "Sólo quiero ser Kurt Wagner". Pero bueno, en el original también decía algo de "complete", así que...
El la segunda edición ya lo tradujeron correctamente.