Tema: Marvel Gold/Marvel Héroes: Episodio VIII: Mi vida sin Thor

[mespinpe]

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Nop, salvo en el primero, que en algunos números están tomados de reediciones y la calidad de la línea es muy mala. Si queréis saberlo mirad los cómic que no tienen números de página. Serían los #52-56 y el Annual #4 

Y por lo que tengo entendido en USA ya estarían remasterizados...

Me estoy acordando de los episodios finales del Omnigold "La edad de oro" de los 4F (los de Blastaar y el hombre de arena) y... EN FIN.

[ultimate_rondador]

Ahora que sale el tema de ese tomo... El otro día me pasé por un par de tiendas de cómics y en ninguna tenían ese tomo, pero tenían el resto de OGs y MHs de Spidey. ¿Se ha agotado o fue casualidad? ¿Para cuándo su reedición?

[ROM SpaceKnight]

Pues creo que voy a pasar entonces, hasta que llegue esa hipotética reedición. Ya me tocó vender el primer Omni de la Patrulla por la cagada del Monóculo, y no tengo ganas de vivirlo otra vez.

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Gracias a todos.

¿Qué pasó en el OG de la Patrulla con el Monóculo? 

[SpiderSense]

Pues creo que voy a pasar entonces, hasta que llegue esa hipotética reedición. Ya me tocó vender el primer Omni de la Patrulla por la cagada del Monóculo, y no tengo ganas de vivirlo otra vez.

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Gracias a todos.

¿Qué pasó en el OG de la Patrulla con el Monóculo? 

Pues que en el primer Omni que se publicó, Ave de Trueno, que era indio, llamaba a Cíclope Monóculo en lugar de Un-Ojo, que es como venía en el original. Es otra bobada, pero empezar el tomo y encontrarte con ésto, cuando encima te sabes los diálogos de fórum de memoria, pues...

También me chocó la expresión "Quiero ser un Kurt Wagner completo" en lugar de la que conocía "Sólo quiero ser Kurt Wagner". Pero bueno, en el original también decía algo de "complete", así que...

El la segunda edición ya lo tradujeron correctamente.

[Eleder]

Pues creo que voy a pasar entonces, hasta que llegue esa hipotética reedición. Ya me tocó vender el primer Omni de la Patrulla por la cagada del Monóculo, y no tengo ganas de vivirlo otra vez.

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Gracias a todos.

¿Qué pasó en el OG de la Patrulla con el Monóculo? 

Que, donde Lobezno llamaba "Un-ojo" a Cíclope en la traducción tradicional, en la nueva traducción lo llama "Monóculo" 

De hecho, "Un-ojo" es mala traducción, porque en castellano no se construyen así ese tipo de apodos, pero el choque fue bestial al leer la nueva

[Kaulso]

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Nop, salvo en el primero, que en algunos números están tomados de reediciones y la calidad de la línea es muy mala. Si queréis saberlo mirad los cómic que no tienen números de página. Serían los #52-56 y el Annual #4 

Y por lo que tengo entendido en USA ya estarían remasterizados...

Me estoy acordando de los episodios finales del Omnigold "La edad de oro" de los 4F (los de Blastaar y el hombre de arena) y... EN FIN.

Exacto, pasa lo mismo, que son los #61-63

Y ese material también esta remasterizado...

[mespinpe]

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Nop, salvo en el primero, que en algunos números están tomados de reediciones y la calidad de la línea es muy mala. Si queréis saberlo mirad los cómic que no tienen números de página. Serían los #52-56 y el Annual #4 

Y por lo que tengo entendido en USA ya estarían remasterizados...

Me estoy acordando de los episodios finales del Omnigold "La edad de oro" de los 4F (los de Blastaar y el hombre de arena) y... EN FIN.

Exacto, pasa lo mismo, que son los #61-63

Y ese material también esta remasterizado...

A toro pasado, da rabia que no esperasen a que estuviese todo remasterizado antes de editar. Varios de los primeros omnigolds se han quedado cojos por este tema.

[Kaulso]

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Nop, salvo en el primero, que en algunos números están tomados de reediciones y la calidad de la línea es muy mala. Si queréis saberlo mirad los cómic que no tienen números de página. Serían los #52-56 y el Annual #4 

Y por lo que tengo entendido en USA ya estarían remasterizados...

Me estoy acordando de los episodios finales del Omnigold "La edad de oro" de los 4F (los de Blastaar y el hombre de arena) y... EN FIN.

Exacto, pasa lo mismo, que son los #61-63

Y ese material también esta remasterizado...

A toro pasado, da rabia que no esperasen a que estuviese todo remasterizado antes de editar. Varios de los primeros omnigolds se han quedado cojos por este tema.

Bueno, en el caso del tomo de los 4 Fantásticos pueden considerar hacer una segunda edición, que ya tocaría... en cambio en el de Spiey ya se ha hecho y a no ser que venda muy bien y hagan una tercera...

[mespinpe]

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Nop, salvo en el primero, que en algunos números están tomados de reediciones y la calidad de la línea es muy mala. Si queréis saberlo mirad los cómic que no tienen números de página. Serían los #52-56 y el Annual #4 

Y por lo que tengo entendido en USA ya estarían remasterizados...

Me estoy acordando de los episodios finales del Omnigold "La edad de oro" de los 4F (los de Blastaar y el hombre de arena) y... EN FIN.

Exacto, pasa lo mismo, que son los #61-63

Y ese material también esta remasterizado...

A toro pasado, da rabia que no esperasen a que estuviese todo remasterizado antes de editar. Varios de los primeros omnigolds se han quedado cojos por este tema.

Bueno, en el caso del tomo de los 4 Fantásticos pueden considerar hacer una segunda edición, que ya tocaría... en cambio en el de Spiey ya se ha hecho y a no ser que venda muy bien y hagan una tercera...

Ya pero volvértelo a comprar otra vez da una rabia del copón. Pero yo con el de la edad de oro lo haría. Es un cómic fetiche. Me enganché al rollo con el último número que sacó Vértice, el que incluía los números 59-60 ya a color.

[Essex]

Pues creo que voy a pasar entonces, hasta que llegue esa hipotética reedición. Ya me tocó vender el primer Omni de la Patrulla por la cagada del Monóculo, y no tengo ganas de vivirlo otra vez.

¿Los tomos anteriores con la etapa de Romita tienen alguna pega?

Gracias a todos.

¿Qué pasó en el OG de la Patrulla con el Monóculo? 

Que, donde Lobezno llamaba "Un-ojo" a Cíclope en la traducción tradicional, en la nueva traducción lo llama "Monóculo" 

De hecho, "Un-ojo" es mala traducción, porque en castellano no se construyen así ese tipo de apodos, pero el choque fue bestial al leer la nueva

Y el "ojos blancos" a Xavier no sé por qué os lo dejáis...

La traducción del primer OG de Imposible Patrulla-X es I-N-F-A-M-E. Así con todas las letras.

Como traductor y profesional del sector, vaya. Que ni me toca defender el producto a la desesperada ni hablo desde la barra del bar.

[mespinpe]

Es que lo que jode de todo esto es que se trata de productos con precios de lujo. Si no no estaríamos aquí hablando del tema.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Duda, en el primer OG del Capi, en los números del debut de Batroc este habla completamente normal sin su particular forma de imitar el acento frances. Error o han decidido traducirlo asi?

[Kaulso]

Duda, en el primer OG del Capi, en los números del debut de Batroc este habla completamente normal sin su particular forma de imitar el acento frances. Error o han decidido traducirlo asi?

Esta bien. En los números originales en inglés no se acentuaba el acento francés y solo ponían las expresiones típicas como "Mon dieu" y demás 

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Duda, en el primer OG del Capi, en los números del debut de Batroc este habla completamente normal sin su particular forma de imitar el acento frances. Error o han decidido traducirlo asi?

Esta bien. En los números originales en inglés no se acentuaba el acento francés y solo ponían las expresiones típicas como "Mon dieu" y demás 

Gracias Kaulso  Y como les dio por cambiarlo luego?

[Kaulso]

Duda, en el primer OG del Capi, en los números del debut de Batroc este habla completamente normal sin su particular forma de imitar el acento frances. Error o han decidido traducirlo asi?

Esta bien. En los números originales en inglés no se acentuaba el acento francés y solo ponían las expresiones típicas como "Mon dieu" y demás 

Gracias Kaulso  Y como les dio por cambiarlo luego?

Por que lo querían marcar más. La verdad es que no se muy bien por qué, pero sería para que fuese más francés. Lo mismo pasa con Frenchie.