2) ECC algún día se anima a editar esa colección y lo hace con nueva traducción, numeración, etc
No, la traducción sería la misma.
Quiero decir, ECC le dará a Salvat las traducciones y rotulaciones que ya tienen (Batman e hijo, etc.), y hará aquellas que no existen (Harley Quinn, por ejemplo).
Así que si cogemos Silencio de ECC y Silencio de Salvat, seguramente veremos las mismas traducciones, rotulaciones... puede que hasta las mismas erratas, de haberlas
Si algún día ECC edita Harley Quinn, no tendrá que hacer los 7 primeros números... porque ya los ha hecho para este coleccionable.
Para ECC es un win-win. Por una parte, gana dinero porque cede su trabajo a Salvat. Y por otra, gana dinero, o reducirá costes, porque el día que hagan su propia edición de Harley Quinn, ya no tendrán que traducir y rotular. Es un trabajo que han adelantado.
Fijémonos en que en este coleccionable saldrán, se supone, los primeros números de The New Teen Titans, también el 38 (¿Quién es Donna Troy?) y los de Contrato de Judas... vamos, prácticamente han realizado el 50 % de la serie. Si en unos años lanzan una edición completa, todo esto se lo ahorran. Nosotros lo pagaremos al precio de primera edición, pero para ellos será la segunda vez que explotan el trabajo.
Eso sí, supongo que entre el coleccionable y esas ediciones de ECC pasará un tiempo prudencial, con el fin de que no se pisen. Si tenemos en cuenta que el coleccionable durará 2 años... puede que hasta 2019 ó 2020 no veamos ediciones de ECC de los Nuevos Titanes o de Harley Quinn.
1 Favoritos
