Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Essex]

Y de Examen Nalgal Dilatatorio. 

[manolo]

En la última viñeta de la página 17 del número 4/159 de Capitán América, Steve está en un hospital.
Sharon le dice: “... y una pequeña carretada de contusiones”.
Steve replica: “¿pequeña carretada no es un oxímoron?”.
Y Sharon contesta: “El único tontorrón que hay en la habitación...”.
Supongo que en inglés la conversación tendrá sentido o habrá alguna rima graciosa, pero en la traducción es un diálogo de besugos.

[jlalinde]

Es exactamente lo que sospechas. Donde en español Sharon dice "tontorrón", en inglés dice "moron", así que en la traducción se pierde la rima entre "oxymoron" y "moron".

[manolo]

Segunda viñeta de la página 36 del MLE de Los Defensores, El Día-D.
Rino dice: “... nos tiene pillados por los cataplines.”

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "He's got us by the short hairs..."

[manolo]

Los cataplines no son el vello púbico.
 

[Artemis]

En serio han metido la palabra cataplines? 

Que le den un camión de birra al traductor, joder. Que crack

[manolo]

El traductor es Rafael Marín.
No sé si es una nueva traducción o se ha respetado la antigua.

[Querubo]

En serio han metido la palabra cataplines? 

Que le den un camión de birra al traductor, joder. Que crack

No ha habido "huevos" de poner idem.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

El traductor es Rafael Marín.
No sé si es una nueva traducción o se ha respetado la antigua.

   La anterior es de Mundicomics, y no creo que en aquella época pusieran "cataplines": https://fichas.universomarvel.com/esp/dfmundi1.html Se ha traducido de nuevo.

[manolo]

En la tercera viñeta de la página 50 de dicho tomo, Luke Cage dice:  “... y aquí PIPPI CALZASLARGAS se va del brazo...”.
¿En el original pone lo mismo?


Y en la segunda viñeta de la página 55: “¿Sabe alguno de ustedes latín?”.
Esa pregunta me suena rara en el contexto.

[jlalinde]

En la tercera viñeta de la página 50 de dicho tomo, Luke Cage dice:  “... y aquí PIPPI CALZASLARGAS se va del brazo...”.
¿En el original pone lo mismo?

"We take the lumps, an' Polly Pigatils  walks off arm-in-arm with muscle-brain, leavin' us behind ta clean up the mess".

Por "Polly Pigtails" lo único que me sale n google son unos cómics de los años 40, pero no es el nombre con el que se conoce a Pippi Calzaslargas en USA

[jlalinde]

Y en la segunda viñeta de la página 55: “¿Sabe alguno de ustedes latín?”.
Esa pregunta me suena rara en el contexto.

En inglés dice exactamente eso "you guys know any latin?"

[manolo]

 
Gracias.

[manolo]

Última viñeta de la página 85 del MLE de Los Defensores, El Día-D.
Luke Cage dice: “¡Pero Luke Cage se da el piro!”.
Lástima no haberse atrevido con un “Me las piro, vampiro”.