Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por si os sirve de algo, traducciones que NO veréis en próximos tomos:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

Me parto. 

[Unocualquiera]

No todos los héroes llevan capa.

[oskarosa]

Ya te digo. 

[Querubo]

   Por si os sirve de algo, traducciones que NO veréis en próximos tomos:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Quiero pensar que son correcciones de reediciones o si no igual deberíais ir buscando un traductor algo más actual.

[manolo]

   Por si os sirve de algo, traducciones que NO veréis en próximos tomos:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Gracias por el curro.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Quiero pensar que son correcciones de reediciones o si no igual deberíais ir buscando un traductor algo más actual.

   Sí, son reediciones. No obstante, sí que ha habido alguna corrección de traducciones que...

[manolo]

Cuarta viñeta de la página segunda del número 1 de La Muerte del Doctor Extraño:
“¿Quieres que te pete la patata a los diecisiete?”
Me ha hecho gracia porque un amigo me pregunta por la patata cuando nos vemos.
¿Qué pone en el original?

Y en las viñetas cuarta y quinta de la página cuarta tenemos “¡cáspita!”, más propio del Capitán Trueno.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "You want your heart to pop at seventeen?" y "zounds".

zounds interj   archaic (expressing surprise, anger, etc.) (antiguo)
   caracoles interj      (antiguo)
   voto a Belcebú loc interj      (antiguo)
   rayos y centellas loc interj
        carambolas interj

[Querubo]

   "You want your heart to pop at seventeen?" y "zounds".

zounds interj   archaic (expressing surprise, anger, etc.) (antiguo)
   caracoles interj      (antiguo)
   voto a Belcebú loc interj      (antiguo)
   rayos y centellas loc interj
        carambolas interj

El de cáspita lo veo bien, pero el de la patata lo veo más coloquial que el original, sin necesidad.

[manolo]

 
Gracias.
Opino igual.
No me gusta que una frase seria en inglés se haya traducido tan coloquialmente.
Lo de cáspita sí lo veo más lógico.

[manolo]

En la última viñeta de la antepenúltima página del número 1 de “Fortnite X Marvel: Conflicto Cero”, Lobezno/Parche dice:
“... Me voy al tigre”.
Ojalá el original en inglés sea:
“...I’m going to the tiger”.

[jlalinde]

En la última viñeta de la antepenúltima página del número 1 de “Fortnite X Marvel: Conflicto Cero”, Lobezno/Parche dice:
“... Me voy al tigre”.
Ojalá el original en inglés sea:
“...I’m going to the tiger”.

Entiendo que estamos hablando de esta viñeta: https://prnt.sc/B3CNo9J-viU9
"I gotta hit the head"

[manolo]

Ésa es gracias.
Buscando en un diccionario, la traducción sería “Tengo que ir al baño”.
En mi vida he dicho “Tengo que ir al tigre”, pero sí “Tengo que ir a cambiar el agua al canario”.

[Querubo]

Ésa es gracias.
Buscando en un diccionario, la traducción sería “Tengo que ir al baño”.
En mi vida he dicho “Tengo que ir al tigre”, pero sí “Tengo que ir a cambiar el agua al canario”.

Entiendo que en el original es jerga.
El formal  "tengo que ir al baño" no creo que sea buena traducción.
La del tigre, aunque yo tampoco la uso, parece más correcta en este caso.