Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[15+8 SpiderChen]

 Por favor ...
 No es ni una "perturbación repentina y violenta de pueblos o naciones", vamos una guerra en toda la regla, ni un incendio o fuego grande   

 Es un explosión en toda regla. Hasta vale destrucción, devastación, desastre, catástrofe...
 Pero conflagración, ni de coña.
 De verdad que alguien utiliza conflagración para referirse a un puto bombazo   

 Por mucho que a alguien le parezca una buena traducción   

[Laufeyson]

 Por favor ...
 No es ni una "perturbación repentina y violenta de pueblos o naciones", vamos una guerra en toda la regla, ni un incendio o fuego grande   

 Es un explosión en toda regla. Hasta vale destrucción, devastación, desastre, catástrofe...
 Pero conflagración, ni de coña.
 De verdad que alguien utiliza conflagración para referirse a un puto bombazo   

 Por mucho que a alguien le parezca una buena traducción   

Yo creo que es buena, en tanto que se hace eco de la desviación de la atención provocada por el ataque. No es sólo destrucción, devastación, catástrofe... si no que tiene un matiz de "confusión" provocada por "lo repentino de la violencia".

[Kaulso]

Yo espero el master en estos temas... osease Essex 

Mientras tanto, pongo la traducción de vertice de la frase:

"Utilizando la sorpresa producida por la explosión..."

 

[calvaman]

La peor de ese numero es la de: unos resistentes franceses han volado un tanque nazi...yo lloré cuando lo ví...

[15+8 SpiderChen]

Yo espero el master en estos temas... osease Essex 

Mientras tanto, pongo la traducción de vertice de la frase:

"Utilizando la sorpresa producida por la explosión..."

 

 Te juro que ahora iba a buscar el nº 1 de Vertice 
 Hasta queda mejor   
 No porque esté mejor traducido, si no porque refleja mejor la situación.

[Laufeyson]

Yo espero el master en estos temas... osease Essex 

Mientras tanto, pongo la traducción de vertice de la frase:

"Utilizando la sorpresa producida por la explosión..."

 

Vértice se quedó sólo con el matiz y pasó de la literalidad. Me paeece que el MLE combuna muy bien ambos conceptos. Pero eso, que venga el pofesional.

[Laufeyson]

La peor de ese numero es la de: unos resistentes franceses han volado un tanque nazi...yo lloré cuando lo ví...

[Kaulso]

Ojalá Santiago García postease por aquí y pusiera sus explicaciones... 

[15+8 SpiderChen]

La peor de ese numero es la de: unos resistentes franceses han volado un tanque nazi...yo lloré cuando lo ví...

 Unos miembros de la resistencia francesa ...

 Pero vamos, no digo nada porque el raro soy yo   

 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[calvaman]

La peor de ese numero es la de: unos resistentes franceses han volado un tanque nazi...yo lloré cuando lo ví...

yo entiendo que te guste poner las definiciones de la rae, pero macho la resistencia francesa en la WWII , es algo mas que unos resistentes...aparte que...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[15+8 SpiderChen]

 Vale, ya lo has puesto tú   

[Laufeyson]

La peor de ese numero es la de: unos resistentes franceses han volado un tanque nazi...yo lloré cuando lo ví...

yo entiendo que te guste poner las definiciones de la rae, pero macho la resistencia francesa en la WWII , es algo mas que unos resistentes...aparte que...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Aparte de que... qué? Sólo se comieron el "free", en plan independientes, aislados.

Y no es que "me guste" poner definiciones de la RAE. Es que me gusta utilizar el lenguaje como se supone que se debe utilizar. Os repito que la RAE no dicta definiciones, sino que recoge los usos que se hacen de la lengua, razón por la cual está en constante actualización, más allá de para añadir neologismos.

[15+8 SpiderChen]

¿Aparte de que... qué? Sólo se comieron el "free", en plan independientes, aislados.

 Y fighters ?
 Miembros, combatientes ...

[calvaman]

La peor de ese numero es la de: unos resistentes franceses han volado un tanque nazi...yo lloré cuando lo ví...

yo entiendo que te guste poner las definiciones de la rae, pero macho la resistencia francesa en la WWII , es algo mas que unos resistentes...aparte que...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Aparte de que... qué? Sólo se comieron el "free", en plan independientes, aislados.

Y no es que "me guste" poner definiciones de la RAE. Es que me gusta utilizar el lenguaje como se supone que se debe utilizar. Os repito que la RAE no dicta definiciones, sino que recoge los usos que se hacen de la lengua, razón por la cual está en constante actualización, más allá de para añadir neologismos.

perdóname si ha resultado tajante , lo que te he dicho de poner definiciones...me parece cojonudo...lo decía porque en este caso, en el de unos comics de la 2ª guerra mundial, en francia...lo siento pero esa acepcion de  la palabra no vale aquí, no es un adjetivo reverendo, es un nombre que recibía unas personas que se opusieron a los Nazis... la resistance... jejeje

[Laufeyson]

...que en el contexto se entiende perfectamente. Se podría hsber hecho mejor, por supuesto. Pero no me parece para nada incorrecta.