Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, no tiene nada que ver con ningún guantelete, sino con un desafío, quizás no tan formal, pero sí de actitud.

[manolo]

En el tercer tomo de La Bruja Escarlata, cuando Wanda se encuentra con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, ésta dice "Me preguandaba cuando vendrías, Wanda. Preguntar y Wanda".
En inglés tiene sentido la gracia "Wonder" y "Wanda", pero al traducirlo como "preguandarse" queda algo cutre.

[Christian-Spi]

Ay la ostia 

[manolo]

Hubiera quedado algo más digno poniendo un asterisco y una nota a pié de página con el sentido de la gracia de la frase en inglés.

[manolo]

En el número de "Vengadores Indignados" de este mes hay un juego de palabras que pierde la gracia con la traducción.

Ojo de Halcón se mueve en una furgoneta que es una maravilla tecnológica en su interior, y la bautiza como FURGÁSTICA.

En inglés queda bien: furgoneta es van, y de fantastic deriva en VANTASTIC.
Pero al traducirlo no queda tan original.

[Capitan Boqueron]

Que mal queda eso de Furgástica, ya puestos la podían haber llamado la Fantasti-Furgo o algo así, que tambien es cutre pero por lo menos no suena a nombre de ácido digestivo 

[Vaerun]

El coche fantástico 

[Artemis]

Je! Me recuerda a la "coñoneta" de Kill Bill

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues es mucho peor el juego de palabras que viene unas páginas después, "in vain"/"in van", traducido como "fútil"/"en furgo".

[manolo]

En el número de este mes de Spider-Man,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:
"El sr. D se va a cagar por la pata abajo". 
¿Qué dice en el original en inglés?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "That should have Mr. D pooping out of his a".

[manolo]

 

Pues es bastante literal y clarito.
 

[manolo]

Una duda (que mi memoria ya falla).
Me parece que muchas de las veces en que Lobezno se dirige a Cíclope, le dice "Slim".
Pero en el número 2 de la Patrulla X Azul, cuando 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice "Flacucho".
¿Es así o me lo estoy inventando?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto.

[manolo]

O sea, que lo de "Flacucho" es una novedad.
Siempre se habia puesto en inglés.