Tema: Plan Editorial 2016, ¡Feliz Navidad!

[guolberin]

El precio de Saga me parecería adecuado si mantuvieran las páginas de estos primeros tomos  (unas 200)  . Si son de 150 páginas yo no lo veo para nada barato...

Darkseid ha dicho que, según el responsable del departamento comercial, el precio del primer número de cada colección se intentará mantener siempre a 15 euros (como una especie de "promoción de bienvenida"), y luego el precio dependerá de la paginación y será mejor que el precio de los 100% para casi todas las paginaciones.

(Lo que está entre paréntesis no lo ha dicho Darkseid, lo he añadido yo). Lo resaltado en negrita sí lo ha dicho Darkseid, aunque el resalte es mío.

A mí eso de "se intentará mantener siempre a 15 euros" me suena a "lo hemos intentado pero no lo hemos conseguido, lo siento, éste vale 18".

[Reverend Dust]

- Ella era una traducción algo deficiente.
- ¿Ella lo era?
- Lo era.
- Ella... ella debería haberse traducido mejor.
- Quizá ahora ella tenga una oportunidad mejor.
- Esperemos que ella la tenga.

Lo que dice el nigga. 

A veces el lector no es consciente del gol por la escuadra que le meten si no puede comparar con el original (el caso de La Muerte de Lobezno y su "Bastante", por ejemplo, que me juego cojón y medio a que vendrá corregido a la próxima, Juliáaaaaan), pero en el caso de Alias, era algo realmente escandaloso.

Puedo entender que un traductor no sepa escribir.
Que no escriba o redacte bien.
Pero que no sepa semántica ni sintaxis...

Pues no sé cómo estará el nivel medio de traductores de cómics en España, pero yo eso tampoco lo puedo entender.

[Chapas]

Darksith -se pasa a SW- acaba de confirmar que los Marvel Saga vendrán revisados y que Alias cambiará la traducción.

Motivo decisivo.

La traducción de los CES de JJ es una de las peores que he visto en la industria. Así que...

En las fichas de UM, pone "la traducción ha sido revisada por Bruno Orive".
También tendrían que añádir: " Y no se le ha hecho ni puto caso". 

[Itxia]

¿Tan malas eran? ¿Podéis ponerme un ejemplo?

Yo los leí en CES y no vi nada que me asustara mucho.

También los leí en el tren que no suelo ser un espacio de concentración.

Pues a mí la traducción me sacó de la historia totalmente. Luego lo comenté por algún hilo y me dijeron que sí, que la traducción de Alias era conocida por lo mala que era.

Porque no tengo el bolsillo para esas cosas, si no el Saga caía seguro.

[Winter Widower]

Que digo yo, que anunciar una novedad, o un par de ellas, no vendrían nada mal ahora, ¿verdad? 

[Essex]

Puedo entender que un traductor no sepa escribir.
Que no escriba o redacte bien.
Pero que no sepa semántica ni sintaxis...

Pues no sé cómo estará el nivel medio de traductores de cómics en España, pero yo eso tampoco lo puedo entender.

Hijo mío, si por mí fuera solo llegarían a pro los mejores.
Traductores que dominen el castellano y el inglés (o la lengua objetivo), que tengan una buena redacción y capacidad literaria para buscar siempre las mejores opciones de reescritura y adaptación. Y si encima conocen el material, mejor que mejor.

Pero en vista de que muchos no conocen o leen lo que traducen, que no tienen ningún talento literario y que  son redactores muy deficientes, al menos, me conformaría con que no concurrieran en faltas de ortografía graves y errores de concordancia y conjugación.

Y a veces ya eso es mucho pedir...

[Darkseid]

Primera novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796554

[josé luis]

Yo voy a comprar 3: Daredevil, Punisher y Jessica Jones, que no tengo nada de esas colecciones y no las he leido todavía.

[Carlos_1981]

Primera novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796554

Primera si, hace tanto tiempo que este hombre no tiene serie propia ...

[Unocualquiera]

No me llama. No compro.

[Essex]

Primera novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796554

¡El Señor de las Artes Místicas irrumpe en el Nuevo Universo Marvel! ¿A quién llamas cuando tus sueños tratan de matarte?

¿A este?



 

A ver si el bueno de Stephen va a encontrar ahora su lado Constantine.

[Angelus]

Primera en principio no, ya lo tengo en yanki

[Winter Widower]

Primera novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796554

Es muy probable que compre esta serie, el personaje me gusta, y Aaron también,

[RIDER]

Para casa de cabeza

[manolo]

Primera novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796554

Por supuesto.
Aunque me habría gustado otro dibujante.