Estoy terminando el 4º Omni de la Patrulla, y me he encontrado con un par de frases que en las que me choca la traducción.
Cuando Ciclo está despidiendose de Jean ante su tumba, el la última frase dice algo como: "Adiós... alma mía". Me chirría muchísimo eso del alma mía. Además en el original dice "My heart". Hubiera quedado mucho mejor amor mío o algo así.
Y cuando Ciclo le pregunta a Alex si tiene el anillo, éste le contesta todo borde "¿Y a tí que te importa?". En el original no sé que dice, pero recuerdo que en el coleccionable decía "¿Y si no lo tengo?", frase que refleja mucho mejor el humor que pretende la escena.
Sigo sin ver los Omnis como ediciones definitivas, entre las traducciones, los Crack-Snap...