Tema: Clásicos Marvel

[b3y0nd!]

Da la sensacion de que que el traductor conoce poco al personaje (y sus historias miticas) o es que va de listo (SNAP le sonaria al grupo de musica electronica y lo cambió).

[Morgan 2017: Islamabad]

También he con prado lo del Caballero Luna.

Y el libro de Sean Howe. También bien con prado.

[Jtull]

Da la sensacion de que que el traductor conoce poco al personaje (y sus historias miticas) o es que va de listo (SNAP le sonaria al grupo de musica electronica y lo cambió).

..coño pues el traductor es Santiago García que lleva mas años en esto que todos nosotros..!!

[Mike Moran]

El fallo no está en los traductores, creo yo. En Miracleman (plagio de un plagio de Superman), el traductor era el mismo que en Supreme, donde adaptó la frase de Superman, "Up Up, and away" de forma decentemente, mientras que en Miracleman, en vez de traducir o adaptar la frase original del Supes, metió una frase de Buzz Lightyear

[b3y0nd!]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Que es la onopatopeya del chasquido de dedos. 

[Kaulso]

Da la sensacion de que que el traductor conoce poco al personaje (y sus historias miticas) o es que va de listo (SNAP le sonaria al grupo de musica electronica y lo cambió).

..coño pues el traductor es Santiago García que lleva mas años en esto que todos nosotros..!!

Es que cono he comentado en mensajes anteriores, estos cambios no se deben a la traduccion ya que es la misma de Forum. Esto se debe a un "corrector" o al rotulista muy, pero que muy listillo 

[Magicoviaje]

Decía un compañero que podía estar vinculado al texto de Conway, que también habéis linkeado. Puede entenderse como comprensible si enlazas texto y capítulo (en el texto también pone "CRACK"), pero desde luego para los que tenemos la historia resabida, se hace rarísimo, como decía antes esa decisión implica un cambio de sentido. La gracia del SNAP creo que era no dejar claro qué ocurría o cuando había muerto Gwen. Cambiarlo creo que quita esa ambigüedad de manera clara.

No te había leido esto  ¿Entonces, habrían cambiado el snap por crack en esa escena, porque en el texto en cuestión que aparece en el tomo, pone crack en vez de snap? ¿Para que "cuadre" la escena con el texto del tomo? 

Porque entonces ya entendería el por qué de todo este rollo de cambiar la onomatopeya de la viñeta 

Aunque como aficionado, me seguiría pareciendo una cafrada de espanto.

A mí me sorprende la decisión, y entiendo que viene motivada por el texto. Cambiar una onomatopeya es "tocar" el dibujo, no es una mala traducción automatizada vía software, lo que implica que hay una decisión consciente de adecuar la viñeta a lo expuesto en el texto inmediatamente anterior, que SPOILERS

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

FIN DE SPOILERS.

A mí la verdad es que me da un poco igual, no dejaría de comprarme el tomo por esto, pero está claro que es tocar algo que funcionaba y que la mayoría tenemos metida en el subconsciente. Y además, es cargarse (al menos para los lectores hispanos) una ambigüedad que funcionaba muy bien.

[Mike Moran]

A mí me sorprende la decisión, y entiendo que viene motivada por el texto. Cambiar una onomatopeya es "tocar" el dibujo, no es una mala traducción automatizada vía software, lo que implica que hay una decisión consciente de adecuar la viñeta a lo expuesto en el texto inmediatamente anterior, que SPOILERS

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

FIN DE SPOILERS.

A mí la verdad es que me da un poco igual, no dejaría de comprarme el tomo por esto, pero está claro que es tocar algo que funcionaba y que la mayoría tenemos metida en el subconsciente. Y además, es cargarse (al menos para los lectores hispanos) una ambigüedad que funcionaba muy bien.

Gracias  Pues vaya solución más cafre, modificar una viñeta mítica por un artículo de Conway en que han traducido "snap" por "crack" (no he leido el texto original del masterworks 13 de Conway del artículo que puso Kaulso, pero me la juego a que ponía "snap", of course)... ¿no habría sido más "respetuoso" modificar el artículo en vez de la viñeta original, para que cuadraran? Es que me ha recordao al chiste del pianista aquel que se le notaba que era de Lepe porque en vez de arrimar la butaca, se arrimaba el piano de cola 

[14+8 SpiderChen]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

..entiendo la gravedad de la pifia , pero de verdad se puede dejar un tomo en la librería por un "Snap"?

 Pues en mi caso se iba a quedar porque igual lo tengo en 10 ediciones diferentes...
 Pero vamos, si lo hubiera querido, me hubiera tocado un montón los c las narices.

..ojo !! que a mi tambien me ha dado mucho coraje , pero la verdad es que no veo un motivo de peso para dejar esa edición en la librería...por cierto, yo tambien tengo tropescientasmil ediciones de este tebeo...desde el volumen 1 de vértice hasta aquí, ve contando

 Todas las que tengo yo....
 Más 6 en versión yanqui     

[Jtull]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

..entiendo la gravedad de la pifia , pero de verdad se puede dejar un tomo en la librería por un "Snap"?

 Pues en mi caso se iba a quedar porque igual lo tengo en 10 ediciones diferentes...
 Pero vamos, si lo hubiera querido, me hubiera tocado un montón los c las narices.

..ojo !! que a mi tambien me ha dado mucho coraje , pero la verdad es que no veo un motivo de peso para dejar esa edición en la librería...por cierto, yo tambien tengo tropescientasmil ediciones de este tebeo...desde el volumen 1 de vértice hasta aquí, ve contando

 Todas las que tengo yo....
 Más 6 en versión yanqui     

..a ver quien la tiene mas grande

[oskarosa]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

..entiendo la gravedad de la pifia , pero de verdad se puede dejar un tomo en la librería por un "Snap"?

 Pues en mi caso se iba a quedar porque igual lo tengo en 10 ediciones diferentes...
 Pero vamos, si lo hubiera querido, me hubiera tocado un montón los c las narices.

..ojo !! que a mi tambien me ha dado mucho coraje , pero la verdad es que no veo un motivo de peso para dejar esa edición en la librería...por cierto, yo tambien tengo tropescientasmil ediciones de este tebeo...desde el volumen 1 de vértice hasta aquí, ve contando

 Todas las que tengo yo....
 Más 6 en versión yanqui     

..a ver quien la tiene mas grande

Yo apuesto por Chen, sin dudarlo un momento.   

[Jtull]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

..entiendo la gravedad de la pifia , pero de verdad se puede dejar un tomo en la librería por un "Snap"?

 Pues en mi caso se iba a quedar porque igual lo tengo en 10 ediciones diferentes...
 Pero vamos, si lo hubiera querido, me hubiera tocado un montón los c las narices.

..ojo !! que a mi tambien me ha dado mucho coraje , pero la verdad es que no veo un motivo de peso para dejar esa edición en la librería...por cierto, yo tambien tengo tropescientasmil ediciones de este tebeo...desde el volumen 1 de vértice hasta aquí, ve contando

 Todas las que tengo yo....
 Más 6 en versión yanqui     

..a ver quien la tiene mas grande

Yo apuesto por Chen, sin dudarlo un momento.   

..y yo

[Essex]

Lo que no tenga Chen...

Yo recurriría a él sin dudar para cualquier trabajo de investigación Spidermaniano.

Y si tal edición no aparece ni la encuentra, es que no existe 

[Angelus]

Yo lo he comprado igual, ya lo tenía reservado y desconocía el despropósito.
Sigue en su envoltorio, así que podría devolverlo y esperar a una reedición en la que decidan cambiar cualquier otra cosa, pero desde luego es una edición única.
Aquí no creo, pero en USA dentro de unos años esta cagada se pagaría a precio de oro 

"El UM no volverá a ser el mismo" debe ser el mantra del iluminado que ha hecho esto.

Wanda yo te invoco:

- No más incompetentes.

[14+8 SpiderChen]

..a ver quien la tiene mas grande

 Vamos a ver ...que igual ha sonado mal   
 No venía a decir que tenga más o menos. Venía a decir que no era por el error por lo que no iba a comprarlo. No lo voy a comprar, igual que todos los demás OG, porque me parece excesivo (mira que es raro que yo diga esto       ) tener ....otra edición más.
 Hay números que los tengo ...¡¡¡¡ 12 veces !!!!.
 Este contado  , hay otros que ni lo sé.

 Pero también digo que si quisiera comprarlo, esa chapuzada iba a tenerla muy en cuenta.

 

Yo recurriría a él sin dudar para cualquier trabajo de investigación Spidermaniano.

 Pues nada.
 Ahora que te vas a venir para aquí    , y con la pasta que ganarás cada mes   , cambio información por   
 Para mi y los colegas