Tema: Clásicos Marvel

[Magicoviaje]

Qué gracioso me parece haber levantado esta liebre, jejeje. Lo vi tan rápido porque iba a enseñarle a mi mujer la viñeta mítica y me hice el listillo, diciendo: "mira el mítico SNAP". Y me dice mi mujer: "no pone SNAP, pone CRACK". Así me quedé yo, CATACROCKER TOTAL!

Decía un compañero que podía estar vinculado al texto de Conway, que también habéis linkeado. Puede entenderse como comprensible si enlazas texto y capítulo (en el texto también pone "CRACK"), pero desde luego para los que tenemos la historia resabida, se hace rarísimo, como decía antes esa decisión implica un cambio de sentido. La gracia del SNAP creo que era no dejar claro qué ocurría o cuando había muerto Gwen. Cambiarlo creo que quita esa ambigüedad de manera clara.

[Thesystemhasfailed]

Creo, y digo creo, que el trabajo de Forum queda a disposición de Marvel para su uso a su discreción y Marvel lo cede a Panini.

No es raro ver en los MG como figuran de traductores aquellos que trabajaban en los 80 en Forum. Y ojo, no digo que sea así porque no tengo ni idea, igual fueron junto a los traductores y les compraron el trabajo, pero me da que es más plausible lo que digo yo.

Si es así por acuerdo entre Forum y Marvel vale, pero de todas formas aunque fuera así el trabajo de traducción siempre siempre tiene que estar acreditado al traductor original... Aunque Panini tenga derecho a usarlo. Una traducción es una obra derivativa y como tal está protegida por derechos de autor.  Me parece un poco fuerte emplear el término "robar" pero una infracción de derechos de autor sería... Y como un piano vamos.
EDITO: si un traductor de Panini usa la de Forum cambiando alguas cosas, ese trabajo es a su vez una obra derivativa de ls traducción original. Un poco lioso sí.

Por cierto ¿qué es eso del monóculo en el OG de La Patrulla? Me dio curiosidad.

[Unocualquiera]

Creo, y digo creo, que el trabajo de Forum queda a disposición de Marvel para su uso a su discreción y Marvel lo cede a Panini.

No es raro ver en los MG como figuran de traductores aquellos que trabajaban en los 80 en Forum. Y ojo, no digo que sea así porque no tengo ni idea, igual fueron junto a los traductores y les compraron el trabajo, pero me da que es más plausible lo que digo yo.

Si es así por acuerdo entre Forum y Marvel vale, pero de todas formas aunque fuera así el trabajo de traducción siempre sie pre tiene que estar acreditado al traductor original... Aunque Panini tenga derecho a usasrlo. Una traducción es una obra derivativa y como tal está protegida por derechos de autor.  Me parece un poco fuerte emplesr el término "robasr" pero una infracción de derechos de autor sería... Y como un piano vamos.


Por cierto ¿qué es eso del monóculo en el OG de La Patrulla? Me dio curiosidad.

Por lo que sé siempre se han acreditado a los traductores. Ya digo que en los MG aparecen.

Y lo del monóculo es que Lobezno llama un-ojo a Cíclope y en el OG en su primera edición salía monóculo.

[Thesystemhasfailed]

Creo, y digo creo, que el trabajo de Forum queda a disposición de Marvel para su uso a su discreción y Marvel lo cede a Panini.

No es raro ver en los MG como figuran de traductores aquellos que trabajaban en los 80 en Forum. Y ojo, no digo que sea así porque no tengo ni idea, igual fueron junto a los traductores y les compraron el trabajo, pero me da que es más plausible lo que digo yo.

Si es así por acuerdo entre Forum y Marvel vale, pero de todas formas aunque fuera así el trabajo de traducción siempre sie pre tiene que estar acreditado al traductor original... Aunque Panini tenga derecho a usasrlo. Una traducción es una obra derivativa y como tal está protegida por derechos de autor.  Me parece un poco fuerte emplesr el término "robasr" pero una infracción de derechos de autor sería... Y como un piano vamos.


Por cierto ¿qué es eso del monóculo en el OG de La Patrulla? Me dio curiosidad.

Por lo que sé siempre se han acreditado a los traductores. Ya digo que en los MG aparecen.

Y lo del monóculo es que Lobezno llama un-ojo a Cíclope y en el OG en su primera edición salía monóculo.

Ok gracias por partida doble   

[Unocualquiera]

A mandar doble. 

[Mc Carnigan]

Yo a este personaje solo le he visto en los primeros números de Daredevil (un poco cutre) y en los primeros de Nuevos Vengadores (breve pero mucho mejor).

Debería leer Alias.

[Hiperion]

Yo a este personaje solo le he visto en los primeros números de Daredevil (un poco cutre) y en los primeros de Nuevos Vengadores (breve pero mucho mejor).

Debería leer Alias.

Unocualquiera es peculiar, pero de ahí a llamarle personaje...

[Mc Carnigan]

Me he equivocado de hilo en el que poner el post.

¡No me miréis! ¡Soy un monstruo!

[sinuba]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

[14+8 SpiderChen]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

 En mi caso se iba a quedar de todas maneras ...
 Pero vamos que tiene coj.... la cosa   

[Jtull]

Hay que ser mamón para cambiar lo del snap. En la tienda se queda el tomo, joder.

..entiendo la gravedad de la pifia , pero de verdad se puede dejar un tomo en la librería por un "Snap"?

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Me estoy quedando todo loco con esto del SNAP  , ahora a esperar la 2ª edición con el 6 y el snap. Julian debe haber pillado un rebote de aupa. Essex por favor, que te contrate Panini para estas cosas.

Yo le cojo el teléfono a todo el mundo.  Pero tienen que llamar.

A día de hoy he trabajado con casi todas las editoriales, incluso con Panini, pero nunca con el departamento de Julián (Marvel).

Sinceramente; el nivel de traductores, correctores y redactores del mundillo da auténtica pena en general.
Poco profesionales, poco conocimiento del medio, no saben de cómics, con un nivel muy bajito de redacción, escritura creativa e inglés.

Yo llevo viendo cada cosa... errores tan graves que te hacen pensar que esas personas no tienen formación en su campo ni tablas.
Aunque luego también los hay MUY buenos, pero son los menos.

Y no seré el que mejor escriba/corrija/traduzca del medio,seguro,  fallaré como cualquier ser humano, pero me estrujo la cabeza hasta que esté perfecto. No solo porque mi nombre esté ahí y ese trabajo me represente, sino porque me preocupa que la obra quede lo mejor posible.

Esto del CRACK no denota tanto, pero sí cuanto menos que el traductor no es experto en el medio o estaba ese día en babia. 

Eso demuestra también pasotismo y poco cariño con el trabajo que se hace, que seguramente pensarán: pero que parida me estas contando por un P*** onomatopeya!

[TheWolverine]

Yo acabo de llegar prácticamente, pero por lo que decís, da la impresión de que los traductores (o quienes sean los responsables de ese tipo de fallos) no han leído muchos cómics. Con que controlasen un poco no meterían la pata en cosas como el "crack" y demás.

[Artemis]

Desde luego el cariño pa estas cosas puede ser poco pero pa demandar el dinero que lo vale ya si que te piden todo el cariño del mundo

Lo de "son solo comics" deberia valer igualmente para ambas partes. Haceis estas chapuzas? Pues os pago un cagao

Total... son solo comics

[oskarosa]

Os interrumpo brevemente para dejaros unas curiosidades, cortesía de Hipe.   
http://excelsior.universomarvel.com/curiosidades/curiosidades_index.html