Tema: Clásicos Marvel

[Christian-Spi]

Estaba leyéndoos y como tengo el OG que sacaron la semana pasada, os cuelgo la foto que hice:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Gamma, con tu permiso me lo llevo a otros sitios para que lo vea más gente. 

[Hiperion]

Estaba leyéndoos y como tengo el OG que sacaron la semana pasada, os cuelgo la foto que hice:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Qué crack

@Copyright by Sergiox

[Gamma]

Estaba leyéndoos y como tengo el OG que sacaron la semana pasada, os cuelgo la foto que hice:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Gamma, con tu permiso me lo llevo a otros sitios para que lo vea más gente. 

Claro, si necesitáis otra foto, avisad. 

[Mc Carnigan]

Amigo Mc, parece que va por estos tiros...

http://santiagogarciablog.blogspot.com.es/2011/03/sin-la-muerte.html

Pero aún con todo si lo lees te quedas con cara de tonto y realmente el tema no es de Conway ni de Marvel

Desde luego si este es el texto no tengo ni la menor idea de cual puede ser su relación con el cambio de onomatopeya. Basta con sacar un extracto:

"A veces intentar hacer el bien es tan futil como no hacer nada en absoluto.
A veces, las cosas malas suceden.
Snap."

Snap. No crack.

Primero te destripan la historia en la portada y el título y después te hacen esto. En fin.

[Mike Moran]

El "snap" de Gwen es un clásico y cambiarlo porque sí, despues de 40 años es bastante tonto por no decir  , pero tambien es cierto que la onomatopeya correcta de romperse las vertebras cervicales (o huesos), no seria snap, seria lo que han puesto ahora, "crack" y en ese caso es más correcto; pero coñe, cambiarlo 40 años despues con cientos de reediciones manteniendo el snap, queda mal, dejalo como estava

Si bien estoy de acuerdo contigo, en los comics era habitual utilizar verbos literales como onomatopeyas en vez de usar el sonido "real" en cuestión. Yo siempre he interpretado que en el original de esta historia se hizo así, empleando el verbo "snap" (entre otros significados y como verbo, romper con un chasquido) para dejar claro qué es lo que implicaba ese sonido.

Eso da algo de sentido a lo que han hecho, algo así como "destacar" el sonido para, como se dice en el texto de Conway, resaltar que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Aún así, yo lo sigo viendo una chapuza de escándalo, incluso poniendo los signos de admiración delante, como para dejar más claro aún que es una "modificación a la española".

[Germi]

El "snap" de Gwen es un clásico y cambiarlo porque sí, despues de 40 años es bastante tonto por no decir  , pero tambien es cierto que la onomatopeya correcta de romperse las vertebras cervicales (o huesos), no seria snap, seria lo que han puesto ahora, "crack" y en ese caso es más correcto; pero coñe, cambiarlo 40 años despues con cientos de reediciones manteniendo el snap, queda mal, dejalo como estava

Si bien estoy de acuerdo contigo, en los comics era habitual utilizar verbos literales como onomatopeyas en vez de usar el sonido "real" en cuestión. Yo siempre he interpretado que en el original de esta historia se hizo así, empleando el verbo "snap" (entre otros significados y como verbo, romper con un chasquido) para dejar claro qué es lo que implicaba ese sonido.

Estas diciendo que snap es infinitivo de romper en ingles? que los lectores anglo-parlantes leian "romper" al lado de la cabeza de Gwen durante 40 años? coño, eso es mucho peor
Entonces deberian haver puesto desde un principio crack.
he leido muchos mangas piratas por internet y no soporto cuando traducen las onomatopeyas por verbos, este seria el mismo caso

[Mike Moran]

Estas diciendo que snap es infinitivo de romper en ingles? que los lectores anglo-parlantes leian "romper" al lado de la cabeza de Gwen durante 40 años? coño, eso es mucho peor

Eso es, pero por concretar, más bien interpreto que, usando "snap", los lectores angloparlantes leían "chasquido", o "chasquear" en concreto, no "romper".

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

EDIT:  germi, borra mi quote de tu post, please, es que luego he caido en la cuenta y he metido spoilers

[Essex]

Es como bien dice Conway la onomatopeya cambió la historia totalmente.
Y sobre eso se han cimentado años del personaje ("ahora he aprendido a hacerlo bien").

Osea, que no es baladí, aunque parezcamos un puñado de frikis (que lo somos) indignados por una onomatopeya (que lo es).

Pero es que meter la pata sin necesidad, no tiene mucha razón de ser:

[Artemis]

Joder.

Pues vaya fallo.

Ganas de inventar la rueda.

Precisamente en unos meses saldrá un artículo publicado que gira en torno a la famosa onomatopeya 
Y en la edición española la han alterado. 

Squink

Es broma, no?

Aunque después de esto de lo del cuello cada vez tengo más claro que si, que son ganas de reirse de los lectores

A mamarla a Parla pero a perpetuidad

Es como bien dice Conway la onomatopeya cambió la historia totalmente.
Y sobre eso se han cimentado años del personaje ("ahora he aprendido a hacerlo bien").

Osea, que no es baladí, aunque parezcamos un puñado de frikis (que lo somos) indignados por una onomatopeya (que lo es).

Pero es que meter la pata sin necesidad, no tiene mucha razón de ser:

Cambiaron también el "ktang!" de las negabandas del Capi Marvel estos de la rueda?

Por preguntar

[Kaulso]

Cambiaron también el "ktang!" de las negabandas del Capi Marvel estos de la rueda?

Por preguntar

En los MG no lo han cambiado por suerte... 

[Mike Moran]

Que en Panini no han cambiao nada, coño, que ha sido el gremlin morcillero que tienen anidado por los sótanos de Panini

Mejor tomárselo con humor, porque la moraleja será la de siempre, haya o no explicación:

Ajo y Agua pa los frikis tikismikis que somos, y a pasar por caja 

[Germi]

Estas diciendo que snap es infinitivo de romper en ingles? que los lectores anglo-parlantes leian "romper" al lado de la cabeza de Gwen durante 40 años? coño, eso es mucho peor

Eso es, pero por concretar, más bien interpreto que, usando "snap", los lectores angloparlantes leían "chasquido", o "chasquear" en concreto, no "romper".

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

EDIT:  germi, borra mi quote de tu post, please, es que luego he caido en la cuenta y he metido spoilers

me sigue pareciendo raro para los anglo-parlantes, leer un verbo donde claramente deberia haver una onomatopeya.
siempre me pareció rara la onomatopeya snap, ya que creia que crack era mas correcto, pero cuando te acostumbras a algo que está mal, aunque lo cambien a bien, es extraño

Que en Panini no han cambiao nada, coño, que ha sido el gremlin morcillero que tienen anidado por los sótanos de Panini

Mejor tomárselo con humor, porque la moraleja será la de siempre, haya o no explicación:

Ajo y Agua pa los frikis tikismikis que somos, y a pasar por caja 

 

[Mike Moran]

me sigue pareciendo raro para los anglo-parlantes, leer un verbo donde claramente deberia haver una onomatopeya.
siempre me pareció rara la onomatopeya snap, ya que creia que crack era mas correcto, pero cuando te acostumbras a algo que está mal, aunque lo cambien a bien, es extraño

Pero es que lo concibieron así sus autores intencionadamente, como comentaba McCarnigan 

[Kaulso]

me sigue pareciendo raro para los anglo-parlantes, leer un verbo donde claramente deberia haver una onomatopeya.
siempre me pareció rara la onomatopeya snap, ya que creia que crack era mas correcto, pero cuando te acostumbras a algo que está mal, aunque lo cambien a bien, es extraño

Pero es que lo concibieron así sus autores intencionadamente, como comentaba McCarnigan 

¿Has leído el post de García que he colgado, no? 

[Mike Moran]

Como no, kaulso  gracias por el aporte, este post anterior iba por eso pero se me olvidó citarte:

Entonces, lo del texto de Conway no tiene relación alguna con que hayan cambiado el "snap" por "crack", entiendo yo.

El Gremlin Mete-Morcillas que tienen en Panini contraataca, señores  ... Hasta el infinito y más allá 

Por eso digo que meter crack en vez de snap en lo de Gwen Stacy me parece tan cafre como hacer que Alan Moore cite a Buzz Lightyear en Miracleman, vamos, lo que se dice en teatro, una "morcilla" como el sol de gorda

Jodío gremlin de los wevorls...