A mí los pequeños cambios de Frank también me chocaron al principio, aunque al final me pareció una digna puesta al día del personaje, como si hubiera surgido ayer. Una ultimatización como no lo fue la del comic Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Yo, sin conocer al Punisher más que sus clásicas apariciones en Spider-man y otras series, he quedado bastante impresionado del personaje en la serie.
Si es más o menos fiel al original por como habla, no me afecta porque no he leido ninguna serie suya, y por lo tanto no tengo esa losa a la hora de marcar criterio. El personaje mola mucho en la serie y me lo creo totalmente.
Claro que también podrían haber colado, por ejemplo, un Caballero Luna vestido de azul, sin capa ni máscara y con la personalidad del Punisher, y que hubiera quedado de narices en la serie, cosa que no impediría un cabreo monumental por parte de muchos, empezando por mí mismo.
Vamos, que una cosa es el personaje como adaptación del original y otra cosa el personaje de la serie en sí, independientemente de cualquier otra versión.