Tema: Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...

[Reverend Dust]

A eso me refiero. A que ante fallos de rproducción enseguida se mueve la maquinaria, se retiran ejemplares y se devuelve el dinero o se cambian los tomos cuando hay UNA página que ha salido mal. Pero hey, un tomo de 700 páginas con una traducción dudosa... ¿quién lo va notar? Si aquí la gente viene a ver los dibujos y poco más, ¿no?

Pues no hicieron nada cuando pasó lo de Miracleman 

Bueno, pero es que "lo de Miracleman" es pa despollarse, empezando porque los tomos tienen ligeramente diferentes alturas y los lomos no coinciden. Partiendo de ahí, de los interiores espero maravillas. Yo me la hice en grapa USA.

Ah, pero si lo del formato es una tontería (es "Deluxe") comparado por el gran fallo que cometieron 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/miraclemanp101.html

¿"Zaratrusta"?

[Mike Moran]

A eso me refiero. A que ante fallos de rproducción enseguida se mueve la maquinaria, se retiran ejemplares y se devuelve el dinero o se cambian los tomos cuando hay UNA página que ha salido mal. Pero hey, un tomo de 700 páginas con una traducción dudosa... ¿quién lo va notar? Si aquí la gente viene a ver los dibujos y poco más, ¿no?

Pues no hicieron nada cuando pasó lo de Miracleman 

Bueno, pero es que "lo de Miracleman" es pa despollarse, empezando porque los tomos tienen ligeramente diferentes alturas y los lomos no coinciden. Partiendo de ahí, de los interiores espero maravillas. Yo me la hice en grapa USA.

Ah, pero si lo del formato es una tontería (es "Deluxe") comparado por el gran fallo que cometieron 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/miraclemanp101.html

¿"Zaratrusta"?

Yo lo avisé hace un wevo ya, y ahí sigue

Y por cierto, no es "Zaratrusta" como dice en la ficha dos veces 

Es "Zaratustra" 

Ha sido culpa de la dislexia del teclado. Lo hemos anotado para corregirlo en breve. 

[Kaulso]

A eso me refiero. A que ante fallos de rproducción enseguida se mueve la maquinaria, se retiran ejemplares y se devuelve el dinero o se cambian los tomos cuando hay UNA página que ha salido mal. Pero hey, un tomo de 700 páginas con una traducción dudosa... ¿quién lo va notar? Si aquí la gente viene a ver los dibujos y poco más, ¿no?

Pues no hicieron nada cuando pasó lo de Miracleman 

Bueno, pero es que "lo de Miracleman" es pa despollarse, empezando porque los tomos tienen ligeramente diferentes alturas y los lomos no coinciden. Partiendo de ahí, de los interiores espero maravillas. Yo me la hice en grapa USA.

Ah, pero si lo del formato es una tontería (es "Deluxe") comparado por el gran fallo que cometieron 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/miraclemanp101.html

¿"Zaratrusta"?

Mmm... ¿lo dices en broma o es que no lo has pillado? 

Mira los comentarios de edición 

[Reverend Dust]

En cualquier caso, ¿se ha dado la situación en la que ALGUIEN con responsabilidad o algún traductor haya leído nuestras quejas y se haya reaccionado? ¿Hay precedentes? O simplemente este hilo está para dar rienda suelta a nuestras casquetas? Porque si es así, sólo nos queda votar en el hilo de los MH cuando le toque a Caballero Luna con una nota inferior a lo debido (un 3 por mi parte) si la experiencia lectora es una jodienda, la verdad.

No sé, tampoco conozco a los foreros en su faceta profesional, y entiendo que este foro no termina de ser un "cauce oficial" pero ¿va a algún lado mi protesta, o está condenada a perderse en la inmensidad del foro? ¿Debería haberlo llevado al hilo de fallos?

Mira los comentarios de edición 

Sutilmente introducido en el medio, para que no destaque xD
"En la 8ª página de la 14ª historia, por error, se han omitido los textos."

Y no han hecho nada por devolver los tomos para su corrección. Lo dicho: el texto parece ser secundario para las editoriales españolas.

Unión de mensajes

[Mike Moran]

No sé, tampoco conozco a los foreros en su faceta profesional, y entiendo que este foro no termina de ser un "cauce oficial" pero ¿va a algún lado mi protesta, o está condenada a perderse en la inmensidad del foro? ¿Debería haberlo llevado al hilo de fallos?

Da igual donde se ponga, va a tener el mismo efecto que si lo protestas al viento en un monte, oyes

Yo diría que es evidente que antecedentes no hay¿O tú has visto que se haya anunciado ultimamente alguna edición que corrija a otra anterior por parte de Panini? Porque en mi caso de simple fan del montón durante años y años, suelo ver muchas cagadas/errores, pero ediciones "corregidas" paninescas, no veo muchas que digamos, ni antes ni ahora... Claro que puede ser que sea una impresión mía, que conste

[Kaulso]

En cualquier caso, ¿se ha dado la situación en la que ALGUIEN con responsabilidad o algún traductor haya leído nuestras quejas y se haya reaccionado? ¿Hay precedentes? O simplemente este hilo está para dar rienda suelta a nuestras casquetas? Porque si es así, sólo nos queda votar en el hilo de los MH cuando le toque a Caballero Luna con una nota inferior a lo debido (un 3 por mi parte) si la experiencia lectora es una jodienda, la verdad.

No sé, tampoco conozco a los foreros en su faceta profesional, y entiendo que este foro no termina de ser un "cauce oficial" pero ¿va a algún lado mi protesta, o está condenada a perderse en la inmensidad del foro? ¿Debería haberlo llevado al hilo de fallos?

Es que es hilo es en su mayoría es eso... y  también a ver al corrector quejarse todo el rato antes los errores 

[Reverend Dust]

No sé, tampoco conozco a los foreros en su faceta profesional, y entiendo que este foro no termina de ser un "cauce oficial" pero ¿va a algún lado mi protesta, o está condenada a perderse en la inmensidad del foro? ¿Debería haberlo llevado al hilo de fallos?

Da igual donde se ponga, va a tener el mismo efecto que si lo protestas al viento en un monte, oyes

¿Tú has visto que se haya anunciado alguna edición que corrija a otra anterior por parte de Panini? Porque en mi caso de simple fan del montón durante años y años, suelo ver muchas cagadas/errores, pero ediciones "corregidas" paninescas, no veo muchas que digamos, ni antes ni ahora... Claro que puede ser que sea una impresión mía, que conste

Así a priori ésta: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729733
Y retiraron el MLE de los Inhumanos (porque había algunas páginas mal, la traducción ya tal)

[Kaulso]

Así a priori ésta: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729733

Ese tomo es en realidad una segunda edición al agotarse la anterior

Y retiraron el MLE de los Inhumanos (porque había algunas páginas mal, la traducción ya tal)

Es si que es una excepción rara...

[Mike Moran]

Pues nada, empezaremos a contar los antedecentes desde junio de 2014, entonces  Y supongo que alguno anterior habrá, con la de años que lleva Panini como editorial en España...

Y retiraron el MLE de los Inhumanos (porque había algunas páginas mal, la traducción ya tal)

Es si que es una excepción rara...

Retiro lo dicho, el antecedente más reciente (y esgún parece, más que escaso) es de este mismo año, por lo visto... Con la de años que lleva ya Panini editando tebeos... Y nos quejábamos con Planeta y Forum, vaya tela 

[Reverend Dust]

Así a priori ésta: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729733

Ese tomo es en realidad una segunda edición al agotarse la anterior

Y retiraron el MLE de los Inhumanos (porque había algunas páginas mal, la traducción ya tal)

Es si que es una excepción rara...

Se ve que tiran más dos SDetas que dos carretas de malas traducciones

[ultimate_rondador]

El doblaje es una perversión doble, valga la redundancia.... por la traducción y por la "reinterpretación". Afortunadamente para mí, no necesito pasar por ello y puedo consumir el original sin problemas.

¿Entiendes todos los idiomas del mundo? Menudo puto amo. Eres de los Nuevos Mutantes, ¿no?

 

[Reverend Dust]

El doblaje es una perversión doble, valga la redundancia.... por la traducción y por la "reinterpretación". Afortunadamente para mí, no necesito pasar por ello y puedo consumir el original sin problemas.

¿Entiendes todos los idiomas del mundo? Menudo puto amo. Eres de los Nuevos Mutantes, ¿no?

 

Se hace llamar Viva La Numerasión... Estaba claro que es Cifra.

[Unocualquiera]

En cualquier caso, ¿se ha dado la situación en la que ALGUIEN con responsabilidad o algún traductor haya leído nuestras quejas y se haya reaccionado? ¿Hay precedentes? O simplemente este hilo está para dar rienda suelta a nuestras casquetas? Porque si es así, sólo nos queda votar en el hilo de los MH cuando le toque a Caballero Luna con una nota inferior a lo debido (un 3 por mi parte) si la experiencia lectora es una jodienda, la verdad.

No sé, tampoco conozco a los foreros en su faceta profesional, y entiendo que este foro no termina de ser un "cauce oficial" pero ¿va a algún lado mi protesta, o está condenada a perderse en la inmensidad del foro? ¿Debería haberlo llevado al hilo de fallos?

Mira los comentarios de edición 

Sutilmente introducido en el medio, para que no destaque xD
"En la 8ª página de la 14ª historia, por error, se han omitido los textos."

Y no han hecho nada por devolver los tomos para su corrección. Lo dicho: el texto parece ser secundario para las editoriales españolas.

Unión de mensajes

Son las fichas de la web de Universo Marvel y tienen un esquema. No creo que nadie pretenda ocultar el fallo.

[Essex]

Una vez asumido eso, la traducción de esa página es más que correcta, se entiende perfectamente la historia que es de lo que se trata.

Tampoco te falta razón. En esa página no hay ningún fallo ENORME.
Ya es lo perfeccionista que sea uno.
Nunca está de más aspirar a ella. Aunque no exista la perfección.

Pues nada, empezaremos a contar los antedecentes desde junio de 2014, entonces  Y supongo que alguno anterior habrá, con la de años que lleva Panini como editorial en España...

Y retiraron el MLE de los Inhumanos (porque había algunas páginas mal, la traducción ya tal)

Es si que es una excepción rara...

Retiro lo dicho, el antecedente más reciente (y esgún parece, más que escaso) es de este mismo año, por lo visto... Con la de años que lleva ya Panini editando tebeos... Y nos quejábamos con Planeta y Forum, vaya tela 

De hecho hay más precedentes.

Varias cosas se han dicho en este foro y posteriormente se han corregido en Panini (algunas incluso después de haber defendido en un principio que no, que estaba bien, para en una reedición acabar haciendo caso a la queja).
E incluso se ha avisado de errores en traducciones anteriores.

Ahora, que no es norma, claro, esto no es un cauce oficial de la empresa.

[Mike Moran]

Bueno, pero es que "lo de Miracleman" es pa despollarse, empezando porque los tomos tienen ligeramente diferentes alturas y los lomos no coinciden. Partiendo de ahí, de los interiores espero maravillas. Yo me la hice en grapa USA.

Entonces, tienes la palabra "nigger" censurada, y de regalo, te comiste con papas este fallo, ¿no?:

http://www.bleedingcool.com/2015/01/08/will-yesterdays-miracleman-14-be-withdrawn-and-reprinted/

Que en los EE.UU. también tuvieron lo suyo

Lo digo porque creo que en la edición en grapa precisamente, fue la única en la que finalmente no se corrigió lo de las viñetas con los diálogos en negro en el nº 14