Yo iba más o menos por ahí con lo que expliqué tan MAL anteriormente
que Kingpin, el personaje, es un jefazo nivel padrino del ejemplo que comenta
el calvo, el clásico mente criminal o autor mediato, el que da las órdenes, pero que tiene como nota característica que además de jefazo máximo, se mete de lleno en el fregado cuestión, no es sólo quien da las órdenes, incluso encabeza físicamente los actos criminales que comete junto a sus matones e incluso disfruta el zurrarse con un super de vez en cuando (o al menos, así era en sus inicios). Yo siempre había entendido que era por esa característica de "mancharse las manos" a diferencia del típico jefazo mafioso clásico que comenta
el calvo, por lo que se le denominaba The Kingpin, el mejor kingpin de todos. De ahí que viera necesario que al traducir se remarcara de alguna forma su nivel jerárquico como jefazo máximo de la mafia pese a llamarse y actuar como un kingpin, pero que por lo visto, es innecesario ya que el "The" cumple dicha función de sobra. Lo dicho, una chorrada de las mías, ya lo se