Tema: "Errare humanum est" (Despistes Panini)

[Soap]

Supongo que ira en despistes la bonita traduccion que Panini ha hecho en el ultimo numero de Runaways y que los chicos de ADLO! nos ayudan a entender:

http://blog.adlo.es/2008/10/lo_que_el_fandom_vota_va_a_misa_stupid_stupid_churches_edition.html

[J.L]

Que grandes son los de ADLO!

[punicher]

acabo de volver de la fnac y alli me puse a hojear un tomo de best of marvel de punisher,al abrirlo veo que estan todas las paginas al reves,pille otro y lo mismo y asi los 5 que vi a la venta,para flipar,no se yo pero el lector "ocasional" ese que busca viturtia y que vaya a la fnac no se pilla un tomo mas de panini en la vida,vaya flash,menos mal que son ediciones "de lujo" que si no...

[Exiles]

Supongo que ira en despistes la bonita traduccion que Panini ha hecho en el ultimo numero de Runaways y que los chicos de ADLO! nos ayudan a entender:

http://blog.adlo.es/2008/10/lo_que_el_fandom_vota_va_a_misa_stupid_stupid_churches_edition.html

Con razón me sono raro en un principio lo de Dazzler

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Yo sólo añadiría que la traducción no es una ciencia exacta. En el caso por ejemplo de los cereales de chocolate, al ser una marca que aquí no se conoce, queda mejor la descripción. Yo eso no lo veo un error.
   En las traducciones suele ser raro que no haya pérdidas, y lo de "I still thought that we were sorta friends", que vendría a ser algo así como "todavía pensé que éramos amigos", que suena un poco raro y no parece un error que pudiera cometer una niña de once años.
   En "they decided to come and rescue me" no veo que se pierda ningún tipo de información. No es "they decided to come and they decided to rescue me", "decidieron venir y decidieron rescatarme" , sino "they decided to come and rescue me", "decidieron venir y rescatarme".

   En cuanto a lo que comenta punicher, es lo mismo que le pasó a Celes con el Masterworks de los Vengadores. No doy crédito, sinceramente.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

a ver si me llega el número, me lo leo, y me entero de qué va esto

hay algunos errores (¿Dazzler?, ¿cuando antes pone Capa?) pero otros no me parecen tanto, aparte del mencionado de los cereales, el de la iglesia, que más da decir "en una iglesia", que "en una estupida iglesia", por ejemplo, to al personaje lo veo más hablando como la versión castellana, 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Buenas. Anoche terminé de leerme Operación: Tormenta Galáctica y he encontrado algunas erratas. Para empezar, cuando se recuerda la vida de Mar-Vell en uno de los primeros episodios, aparece una nota al pie que dice que todas las referencias aparecen en la página del correo. ¿Correo? ¿En Panini? :devilish:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   En ese mismo primer tomo, los créditos del episodio del Capitán América se repiten en el de Wonder Man. Por suerte, lo que se repite está debajo de la imagen de la primera página y los créditos de Wonder Man vienen integrados en la propia imagen.
   Otra cosa que me ha llamado la atención no es del todo achacable a Panini, sino a Marvel, y es que el color no está corregido: en una viñeta aparecen Wanda y Starfox con ropa azul, que no forma parte de su vestimenta. De hecho, Wanda aparece en otra viñeta más con esa ropa. Y en el tercer tomo la cara del Capitán Atlas deja de ser azul durante una viñeta para tener color humano.

[Chaqueta molona]

La pagina de correo se refiere a la de la edicion americana( del comic-book en cuestion no de la recopilacion en dos tomos)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me lo imagino, pero, no sé, queda raro hacer referencia a algo que no existe.

[ultimate_rondador]

No se si se habrá comentado ya, pero en el segundo tomo de Aniquilación: Conquista llaman "Grito de Guerra" a Grito de Muerte, en una ocasión.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el número de este mes de Thor aparecen los créditos de una portada alternativa que no se publica.

[punicher]

cierto,iba a ponerlo yo y te me has adelantado,ahora a los de panini les ha dado x anunciar portadas "invisibles"

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Invisibles o imaginarias?

[Darkseid]

Pero cómo es el tema? Que salen los créditos de la portada que no es, o que salen los créditos de la portada principal y también de la alternativa? Porque si es esto último, no es una errata, sino que creo que está hecho aposta para dar más información.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, el problema es que salen los créditos de la portada alternativa, pero no se publica la portada alternativa en el interior. Entiendo que todo lo que sea dar información está bien, pero ya que ponen la información, sería lo suyo que pudiéramos ver la portada.