Tema: S.H.I.E.L.D.: El Universo Marvel ahora también en la pequeña pantalla

[Kingmar]

Al parecer, Fox España ha decidido que Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. deberá llamarse en España...
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Para todo aquél que tenga facebook le pido que le de una pequeña bronca a los de Fox, ya que yo no tengo y no me lo voy a crear sólo para eso, diciéndole que se llame "Agentes de S.H.I.E.L.D. y se deje de tonterías.

Y de paso,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Todo esto se ha sabido porque la web de Fox ya está promocionando la serie, aunque no haya nada doblado:
http://www.foxtv.es/series/marvel-agents-of-shield/portada-marvel-agents-of-shield

Salu2.

[guille_eedc]

Pues qué quieres que te diga, pero a mi me parece perfecto que no le cambien el título. Al igual que no traducen The walking dead, ni Bones, ni Moderna Family, etc. Mejor eso que ponerle una cagada de título.

[Sergiox]

Pues qué quieres que te diga, pero a mi me parece perfecto que no le cambien el título. Al igual que no traducen The walking dead, ni Bones, ni Moderna Family, etc. Mejor eso que ponerle una cagada de título.

Estoy con tigo, prefiero que se quede en ingles a que se llame ''La organización secreta que sale en los vengadores'' porque después de que quisieran llamar al soldado de invierno el retorno del primer vengador..... mas vale malo conocido que bueno por conocer

[RIDER]

a mi personalmente tambien me gusta Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D

[Kingmar]

Pero si le llaman Agentes de S.H.I.E.L.D. (que es lo que yo pido) y hace por una puta vez en su vida su maldito trabajo como Dios manda, no estaría nada mal.

Porque es que anda, se creen los amos del lugar inventándose títulos ahí. Y encima, leí una entrevista de los diferentes distritos de markéting y estaban super orgullosos de cómo lo hacían. 

En fin...

[RIDER]

en ingles parece que vende más:
PACO´S BAR 

[Ultimate Hammer Bro]

¿Y tan malo sería que la llamaran "Agentes de S.H.I.E.L.D."?

Hemos pasado de una época de títulos inventados, a otra con traducciones fieles, y ahora una en la que los títulos se dejan en inglés sí o sí.
Y lo peor es que eso sólo sirve para crear confusión, porque cuando oyes al locutor de turno decir el nombre de la serie con una pronunciación PÉSIMA, un montón de personas se creen que verdaderamente se pronuncia así.

[Sergiox]

¿Y tan malo sería que la llamaran "Agentes de S.H.I.E.L.D."?

Hemos pasado de una época de títulos inventados, a otra con traducciones fieles, y ahora una en la que los títulos se dejan en inglés sí o sí.
Y lo peor es que eso sólo sirve para crear confusión, porque cuando oyes al locutor de turno decir el nombre de la serie con una pronunciación PÉSIMA, un montón de personas se creen que verdaderamente se pronuncia así.

Yo prefiero que la dejen en inglés a que se la inventen y salga un nombre que encima no tiene nada que ver con el producto. Si el locutor no la sabe pronunciar, que estudie  pero a mí eso no me importa, prefiero que no traduzcan nada a encontrarme con retornos de vengadores, que menos mal que se echaron para atrás con eso, pero miedo me da la era ultrón.....

[Kakarot]

Las traducciones del inglés a veces son catastróficas... Es como si buscasen la palabra menos apropiada y la colocasen, no entiendo pq no es más senciillo dejar el titulo en inglés o traducirlo tal cual.

Me incoorporo a este hilo, así me voy enterando de cosillas, que estoy ansioso porque comience la serie, tiene muy buena pinta. Ya me he enganchado a Arrow y veo que puede ser una buena forma de darle vida a los comics. Espero que se la curren bien.

[Groot]

Tanto Agents of SHIELD como Agentes de SHIELD me parecen buenos titulos

[guille_eedc]

A mi es que me parecen lo mismo. No veo el problema 

[Chips]

Pues precisamente este caso entiendo que no lo traduzcan.

La explicación que me salta a la vista es que no pueden dejar pasar la parte ''Marvel'' del título, y en ese caso el nombre seria ''Los Agentes de Shield de Marvel'' (farragoso) o ''Marvel: Agentes de Shield'' (quizá la mejor opción, pero inexacto, queda algo raro y también tendría su problema, porque siempre hay quien ve problemas a todo).

Entonces van y dicen que lo dejan en inglés, por no inventarse nada que deje fuera el significado de la serie. Se entiende de puta madre además.

[RIDER]

[Sergiox]

 

[Unocualquiera]

Se me hace rara esa foto. La de la derecha parece horriblemente photoshopeada y los dos de la izquierda están posando para una boda mientras los tres del centro están en pose chuly guay.