Tema: Hilo de Series Varias IV

[manolo]

Yo tambièn veo series dobladas y en V.O. indistintamente.
Incluso de la misma serie alterno ambas opciones.

[Muti Storm]

A mi me gusta ver cosas en VOS, pero sólo si el subtitulado es bueno, tipo DVD. Verlo así en internet, o en la opción de subtitulado del Digital Plus es una mierda...

Que las traducciones del doblaje tendrán sus fallos, pero hay por ahí traducciones del subtitulado que... tela.

[LeBeau]

A mí lo que me molesta de las versiones dobladas principalmente es escuchar a las mismas voces una y otra vez en distintas series. Y luego está el tema de los juegos de palabras o cuando hablan en español en el original (muy habitual en Dexter) y alguno de los protagonistas ejerce de traductor, situaciones que al ser dobladas pierden todo su sentido.
Como dice Pumuki todas las series se pueden encontrar en buena calidad y hoy día en ciertos sitios con la descarga directa es bastante rápido. Eso sí, yo soy de los que se las bajan todas y paso mucho de los visionados online que ofrecen una calidad de imagen pésima.

[manolo]

Que las traducciones del doblaje tendrán sus fallos, pero hay por ahí traducciones del subtitulado que... tela.

Yo nunca podré olvidar el "¡Salvad a la porrista!".

[Pumuki]

Sí, hay cosas entre aterradoras y divertidísimas. Si no eres ansioso y no te bajas los primeros subtítulos que aparecen la cosa es menos tremebunda, los hay bastante bueno. Pero vaya, eso no pasa solo en los de aficionados, que yo tengo cosas compradas en DVD con las que se te queda cara de "estonopuedeser" leyendo los subtítulos...

[Barrabás.]

AHS, Breaking Bad, Futurama y Sobrenatural las veo en VOSE porque simplemente no puedo esperar 
Misfits y Mad Men ya es por no acumular trabajo también me las veo en VOSE nada más salir.
Y The Wire es que es ABOSLUTAMENTE indispensable vérsela en VO y repudiar del doblaje 

La única excepción es CCAVM que sus chistes en los subtítulos no tienen sentido ninguno  y sin embargo el doblaje lo hace de p*** madre 

Ahora, eso sí, siempre que voy a empezar con una serie si está en castellano mejor. De hecho todas las citadas más arriba las he visto más en castellano que en VO.

[Artemis]

Que las traducciones del doblaje tendrán sus fallos, pero hay por ahí traducciones del subtitulado que... tela.

Yo nunca podré olvidar el "¡Salvad a la porrista!".

Por cosas así, cada vez estoy mas inmerso en el subtítulo original. Paso de andar leyendo lo que no se corresponde con lo que oigo.

Eso no quita que tambien vea cosas dobladas, pero cada vez menos. La ultima serie que vi, Ghost in the Shell, fue así, y no sonaba mal en absoluto (de hecho me gustaron las voces), pero si tenía detalles de traducción a los que nunca encontraré motivo en esta vida. En dicha serie reinciden por unas cuantas veces en el clásico error de confundir los billones dichosos. Francamente, el que haya ineptos con nivel de parvulario que se dediquen a esto profesionalmente y encima cobren por ello es algo que casi hace que me dé cabezazos con la pared.

Así estan las cosas.

[HIROIM]

Si vais a seguir hablando de doblajes y demas, tambien teneis este hilo. Que ha quedado un poco olvidado

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=32681.0

[manolo]

El tercer episodio de Inside men se centra en los meses anteriores y los días posteriores al atraco, y en

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Chips]

Que las traducciones del doblaje tendrán sus fallos, pero hay por ahí traducciones del subtitulado que... tela.

Yo nunca podré olvidar el "¡Salvad a la porrista!".

Pero esto no es un fallo. Es la manera que tienen en Latinoamérica (o en algún país de allá) de llamar a las animadoras.

[manolo]

Pues tienes razón. Técnicamente no puede llamarse fallo.
Yo prefiero las traducciones españolas antes que las latinoaméricanas.

[manolo]

Nueva serie del creador de "Black mirror":

http://numerocero.es/critica/a-touch-of-cloth/1099

[HIROIM]

Nueva serie del creador de "Black mirror":

http://numerocero.es/critica/a-touch-of-cloth/1099

¡ANDA! El prota es Batiato (Spartacus)

[Exiles]

Nueva serie del creador de "Black mirror":

http://numerocero.es/critica/a-touch-of-cloth/1099

¡ANDA! El prota es Batiato (Spartacus)

John Hannah, hombre

[manolo]

Yo lo recuerdo más por "Cuatro bodas y un funeral".