Bueno, pues ayer la vi por segunda vez y en versión original a precio de oro ¡13,85 libras! No me extraña el dineral que están recaudando con entradas a ese coste.
Más que nada quería lamentarme amargamente por la imposibilidad que tengo de ver estas pelis sin que ningún "artista de las voces" me reinterprete a los personajes. Incluso en una peli eminentemente visual, el bajón de calidad es enorme. Ayer la potente voz de Hemsworth sonó a la del Dios del Trueno y no a la de un repartidor de pizzas así como la de la Cobie Smuders no era la de una fanática de Andy y Lucas. Por supuesto los que más ganaron fueron Downey Jr y Hiddelston, menos cargante uno y más dramático el otro.
También en español se han propuesto exagerar el componente humorísitico. Un ejemplo es la voz tan ridícula que le han puesto al cameo de Stanton. Evidentemente no solo son las voces, sino el tono con el que se usan.
Y bueno, y qué puedo decir de la frase de Hulk. En Sevilla salí contándole a mi compañera que quizá estaban encaminando el personaje a una versión más cercana a la de Peter David elaborando poco a poco sus frases. Pues bien, ¿alguno sabe lo que dice realmente en esa famosa escena? "Puny God!" ¿Tiene tela la traducción o no tiene tela? Y como esas, sin llegar a adulterar tanto la esencia del personaje, encontramos muchas más en las que directamente cambian el significado de lo que se dice en inglés porque al que lo tradujo le moló más otra cosa.
Y un par de apuntes visuales. Hulk me ha encantado con el matiz de que no me mola que pareza un gorila de vez en cuando. Y otro es Thor. Imagino que por presupuesto no podemos recrearnos viéndolo volar. Vemos perfectamente a animaciones como Iron Man o Hulk o cualquier nave, pero la figura humana de Hemsworth solo se ve como un fogonazo, despegando o aterrizando. Y es una pena que cuando invoca a los truenos no lo haga como en los tebeos, suspendido el aire en lugar de estar agarrado a un edificio como si fuese un antenista currando sin arnés.
Como veis he puesto las cosas que no me han gustado, porque de todo lo bueno que tiene la peli ya habéis hablado bastante. A mí como digo, me ponéis en la lista de los que han disfrutado muchísimo con la peli.
Eso sí, me sigo quedando con los Cazafantasmas
Tema: Los Vengadores. Los Héroes más poderosos de la Tierra se reúnen en el cine. (Leído 138664 veces)