Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Precisamente de todo esto que comentáis estoy planeando hacer la introducción. Por cierto, ya hay un precedente de eso de ir en coche y ser "rider": https://www.youtube.com/watch?v=RhRhH--xOPQ

[ultimate_rondador]

Qué puto Michel Knightamo.

[Geko]

La traducción literal de Knight Rider sería "Jinete de Caballero", delirante

[manolo]

Menos mal que no lo tradujeron literalmente.
 

[Carlos_1981]

Menos mal que no lo tradujeron literalmente.
 

Podrian haberlo llamado Ghost Driver.

[ROM SpaceKnight]

El primer Ghost Rider iba a caballo, se podía traducir como "Jinete Fantasma".

El segundo ya era más moderno e iba en moto, pasó a "Motorista" en español.

Este nuevo ahora va en coche... menos mal que no le han puesto "Chófer Fantasma"


Por otra parte, seguro que casi nadie de UM lee las tradumaquetaciones del CRG  , seguro... por eso tanta gente habla de lo buena que es la serie de ROM, porque se la han leído entera en inglés, sí.
Y cuando se lean las 2 novelas gráficas de "A Sailor Story", que vaya tela difíciles que son de traducir, dicen que se las han leído en inglés también.

Y por cierto, ¿no puede un traductor profesional hacer cosas por amor al (9º) arte y colgarlas en el CRG? Si le gustan los cómics y sabe que algunas cosas permanecerán siempre inéditas (por tema de derechos, por ejemplo), ¿no puede traducirlas porque le apetezca?

En fin...

[Mipey Kalkulo]

El primer Ghost Rider iba a caballo, se podía traducir como "Jinete Fantasma".

El segundo ya era más moderno e iba en moto, pasó a "Motorista" en español.

Este nuevo ahora va en coche... menos mal que no le han puesto "Chófer Fantasma"

El Fittipaldi Fantasma. SIn ningún lugar a dudas. Esa es la traducción.

[Mike Moran]

Caballo, moto, coche... viendo la evolución del personaje yo ya me temo hasta un All-New Camionero Fantasma, oiga .... o un Maquinista Fantasma, to lanzao en locomotora echando llamas por la chimenea

[oskarosa]

Por otra parte, seguro que casi nadie de UM lee las tradumaquetaciones del CRG  , seguro... por eso tanta gente habla de lo buena que es la serie de ROM, porque se la han leído entera en inglés, sí.

Yo he leído alguna que tra y suelen ser bastante buenas. 
Gracias a ellos he podido preparar algunos artículos.   

[manolo]

Este nuevo ahora va en coche... menos mal que no le han puesto "Chófer Fantasma"

"Paseando al Motorista Fantasma".

[manolo]

Una duda en cuanto a las traducciones:
¿Nunca se han usado los términos "adamantio" y "vibranio" en lugar de "adamantium" y "vibranium"?.
Es la traducción más lógica, pues en español no se dice plutonium, uranium ni strontium, sino plutonio, uranio y estroncio.

[Soap]

http://es.wikipedia.org/wiki/Adamantio

[manolo]

 

Pero lo que me extraña es que no se emplee el nombre de adamantio y sí el adamantium.

[Soap]

En el Omnigold de Puño,en el numero 51 hace mención a una película llamada "Law and Order" así en Ingles.Tan difícil era traducirlo al español como "Ley y Orden"  si no se sabe a cual de las 3 Peliculas homónimas que sugiere la Wikipedia ?

Y ya una traducción buena hubiese sido que se hubiese considerado que fuera la del 53,un Western con un Jovencisimo Reagan aqui llamada "La ley del Oeste" 

[oskarosa]

Vais a matar a fanpiro a disgustos.