Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

Lo que no entiendo es porque no hacen caso de las correcciones. 

[Howard]

Lo que no entiendo es porque no hacen caso de las correcciones. 

Tú le harías caso a alguien que se hace llamar Incompetente?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Más bien el orden de los factores sería al revés.

[oskarosa]

Lo que no entiendo es porque no hacen caso de las correcciones. 

Tú le harías caso a alguien que se hace llamar Incompetente?

La cuestión es que yo ya le hago caso en muchas ocasiones. 

[Howard]

    Más bien el orden de los factores sería al revés.

Tú tenías razón, ellos no te hacen caso ¿y el incompetente eres tú?

Lo que no entiendo es porque no hacen caso de las correcciones. 

Tú le harías caso a alguien que se hace llamar Incompetente?

La cuestión es que yo ya le hago caso en muchas ocasiones. 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Me ha chocado ver escrito en el número de "Pecado Original" Río East.
Acostumbrado a oirlo en películas y leerlo en libros, siempre me ha sonado bien lo de "East River", sin necesidad de traducirlo.
Ahora bien, si lo traducimos, ¿no sería correcto llamarlo Río Este?.

[Soap]

No se deberia de traducir 

Estoy harto tambien de leer East River y Rio Hudson en los comics de cierto aracnido,es como si mañana dice que va a visitar a su tia en la colina del bosque en lugar de Forrest Hill o que el doctor extraño esta en el distrito de la Bruja verde....(Grreenwitch Village)

Lo unico que siempre se ha traducido ha sido la Hells Kitchen del Diablo como la Cociona del infierno 

[manolo]

Ya no me sorprendería que algún día, en lugar de Long Island, pusiesen la Isla Larga o la Isla Long.

[celes]

Y lo mejor, lo mejor, pero lo mejor de verdad es que el East River NO ES UN RÍO, SINO UN ESTRECHO.

[manolo]

Al menos está en el Este, ¿no?. 

[jlalinde]

Lo de los términos geográficos siempre depende...
Si estás en Manhattan está (aproximadamente) al este, pero si estás en Queens está al oeste, y si estás en Brooklyn está (más o menos) al norte. Vamos que llamar "East River" a algo que ni es un río ni está (para todo el mundo) al este, no parece un nombre muy afortunado...

[Angelus]

 el doctor extraño esta en el distrito de la Bruja verde....(Grreenwitch Village)

En realidad es Greenwich, no witch   

[Soap]

 el doctor extraño esta en el distrito de la Bruja verde....(Grreenwitch Village)

En realidad es Greenwich, no witch   

error mio 

[Angelus]

No pasa nada mientras no te contraten para traducir cómics 

[manolo]

 

O para maquetarlos.