Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Unocualquiera]

A mandar. 

Aunque ojo, las dos bandas se llaman Inhuman, no Inhumans.

   En inglés dice "Do you know what an Inhuman is?". Es decir, lo pregunta en singular.

Aclarado entonces. 

[manolo]

Este mes nos hemos ahorrado la ración de "tontacos" en Los Cuatro Fantásticos.
Pero en Vengadores ¡Reuníos! han vuelto a colar un "¿Lo cualo?". 

[manolo]

El traductor del número de Spiderman de este mes no ha debido ver muchas películas sobre la Independencia de EEUU, porque a los soldados británicos se les conoce como casacas rojas, y no chaquetas rojas.

[ROM SpaceKnight]

El traductor del número de Spiderman de este mes no ha debido ver muchas películas sobre la Independencia de EEUU, porque a los soldados británicos se les conoce como casacas rojas, y no chaquetas rojas.

Yo venía a decir lo mismo...  (y eso que en la viñeta, al fondo, se ve que son los soldados británicos a los que se refiere)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, lo sé. Ya he informado de la incidencia a las autoridades pertinentes.

[ROM SpaceKnight]

Por cierto, en ese número de Spiderman, ¿dice "armamentizar" o lo he soñado? 

[manolo]

Me parece que sí.
Y "Spidermanes" también.

[Mike Moran]

Y "Spidermanes" también.

No hay remedio... 

[Essex]

Mi pregunta sería: ¿Por qué puñetas usa tanto el plural Spiderman?   

No he oído a Lobezno ni una sola vez hablar de lo que les gusta a los lobeznos, ni lo que hacen.

Parece Tigger, coño 

"¡A los tigres nos encanta saltar!"

[Artemis]

Thunderbolts numero 28 Forum, pags. 21-23: El grupo se está dando de hostias contra Graviton, y al final de pagina suelta éste un "ya ha sido..." y a la siguiente acaba la frase con un "basta".

Debo suponer que el "enough" original (suponiendo que ponga eso) se tradujo mal, ya que lo lógico era haber dicho "suficiente".

Lo estaba leyendo ahora, me llamó la atención y aquí estoy 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, se comentó en su momento que se me había colado.

[ultimate_rondador]

¿Ya revisabas en forum?

[Soap]

Hombre cuando esa ultima errata casi existia ya el foro,no? 

[Unocualquiera]

Supongo que en el Ces también está esa errata.

[Soap]

Efectivamenta acabo de mirarlo