Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)  (Leído 186312 veces)

0 Usuarios y 8 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.871
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #465 en: 14 Marzo, 2014, 21:54:53 pm »
A mandar.  :angel:

Aunque ojo, las dos bandas se llaman Inhuman, no Inhumans.
   En inglés dice "Do you know what an Inhuman is?". Es decir, lo pregunta en singular. :thumbup:

Aclarado entonces.  :thumbup:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #466 en: 14 Marzo, 2014, 22:08:40 pm »
Este mes nos hemos ahorrado la ración de "tontacos" en Los Cuatro Fantásticos.
Pero en Vengadores ¡Reuníos! han vuelto a colar un "¿Lo cualo?".  :thumbdown:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #467 en: 16 Marzo, 2014, 18:20:13 pm »
El traductor del número de Spiderman de este mes no ha debido ver muchas películas sobre la Independencia de EEUU, porque a los soldados británicos se les conoce como casacas rojas, y no chaquetas rojas.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Inhumano
  • *
  • Mensajes: 3.512
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #468 en: 17 Marzo, 2014, 09:01:20 am »
El traductor del número de Spiderman de este mes no ha debido ver muchas películas sobre la Independencia de EEUU, porque a los soldados británicos se les conoce como casacas rojas, y no chaquetas rojas.

Yo venía a decir lo mismo...  :torta: (y eso que en la viñeta, al fondo, se ve que son los soldados británicos a los que se refiere)

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #469 en: 17 Marzo, 2014, 21:53:51 pm »
   Sí, lo sé. Ya he informado de la incidencia a las autoridades pertinentes. :torta:

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Inhumano
  • *
  • Mensajes: 3.512
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #470 en: 19 Marzo, 2014, 09:03:46 am »
Por cierto, en ese número de Spiderman, ¿dice "armamentizar" o lo he soñado?  :sospecha:

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #471 en: 19 Marzo, 2014, 12:30:58 pm »
Me parece que sí.
Y "Spidermanes" también.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #472 en: 19 Marzo, 2014, 12:39:40 pm »
Y "Spidermanes" también.
:furioso: :wall: :baneo: :borracho: :enfermo: :burning: :mad: :censored: :hulk: :tirarpelo: :manifestacion:

No hay remedio...  :lloron: :lloron: :lloron:

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.749
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #473 en: 19 Marzo, 2014, 12:44:20 pm »
Mi pregunta sería: ¿Por qué puñetas usa tanto el plural Spiderman?  :ja:  :lol:

No he oído a Lobezno ni una sola vez hablar de lo que les gusta a los lobeznos, ni lo que hacen.

Parece Tigger, coño  :torta:

"¡A los tigres nos encanta saltar!"
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.637
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #474 en: 06 Abril, 2014, 02:28:36 am »
Thunderbolts numero 28 Forum, pags. 21-23: El grupo se está dando de hostias contra Graviton, y al final de pagina suelta éste un "ya ha sido..." y a la siguiente acaba la frase con un "basta".

Debo suponer que el "enough" original (suponiendo que ponga eso) se tradujo mal, ya que lo lógico era haber dicho "suficiente".

Lo estaba leyendo ahora, me llamó la atención y aquí estoy  :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #475 en: 06 Abril, 2014, 08:48:53 am »
   Sí, se comentó en su momento que se me había colado. :(

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.522
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #476 en: 06 Abril, 2014, 15:36:01 pm »
¿Ya revisabas en forum? :sospecha: :sospecha:

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #477 en: 06 Abril, 2014, 15:43:03 pm »
Hombre cuando esa ultima errata casi existia ya el foro,no?  :lol:


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.871
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #478 en: 06 Abril, 2014, 16:03:42 pm »
Supongo que en el Ces también está esa errata.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #479 en: 06 Abril, 2014, 16:06:55 pm »
Efectivamenta acabo de mirarlo


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines