Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Mipey Kalkulo]

Cape Horn es Cabo de Hornos,etc.

No lo sabía, y mola. "El Cabo del Cuerno".

[logan78]

Cape Horn es Cabo de Hornos,etc.

No lo sabía, y mola. "El Cabo del Cuerno".

Pues si,para que luego digan de las traducciones de Panini 

[Eleder]

Ummm. Puede ser, puede ser.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   De hecho, aunque digas "Cabo Cañaveral", te podrías estar refiriendo a la base y no al cabo. Lo de "Cabo Ciudadela" vendría a ser lo mismo. De hecho, ¿no se supone que intentaba emular a Cabo Cañaveral?

[Eleder]

Pues sip.

[manolo]

¿Sería posible que, la pròxima vez que aparezca un personaje francès en los còmics, no se abuse de las "g" cuando habla?.
En el número de este mes de Ultimate Spiderman resulta ridículo leer esos diàloogos en boca de Batroc.
No veo que cuando se trata de un italiano, alemàn o ruso se siga esa tónica.
Bastaría con encuadrar losmdiàlogos con los habituales signos "< >" y con un astrisco (*) que indique al piè de pàgina "leer como si fuese francés".

Pues ha sido posible. 
En el "Salvaje Lobezno" de este mes, cuando Batroc habla, lo hace en castellano entre estos signos "<>".

[manolo]

Y leyendo el número de Spiderman Superior de este mes, acabo de caer en que está mal traducido el nombre de "Búmerang":

http://lema.rae.es/drae/?val=bumerang

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

[Howard]

¿Sería posible que, la pròxima vez que aparezca un personaje francès en los còmics, no se abuse de las "g" cuando habla?.
En el número de este mes de Ultimate Spiderman resulta ridículo leer esos diàloogos en boca de Batroc.
No veo que cuando se trata de un italiano, alemàn o ruso se siga esa tónica.
Bastaría con encuadrar losmdiàlogos con los habituales signos "< >" y con un astrisco (*) que indique al piè de pàgina "leer como si fuese francés".

Pues ha sido posible. 
En el "Salvaje Lobezno" de este mes, cuando Batroc habla, lo hace en castellano entre estos signos "<>".

Espero que en el original también fuera así, si no sería verdaderamente una traducción creativa

[Mipey Kalkulo]

   A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

No tengo el tebeo, pero imagino que es la traducción (nefasta) de "arson suspect" que significa "sospechoso de piromanía" o algo similar.

Si se confirma, estaría a la altura de la horrorosa traducción de los últimos tomos que editó Norma de la JLA de Morrison....

[David For President]

A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

Eso es... es... ¿es? 

Si se confirma, estaría a la altura de la horrorosa traducción de los últimos tomos que editó Norma de la JLA de Morrison....

¿Lo de Gonder Coman, y tal? ¿Eso no era de Planeta? 

[Mipey Kalkulo]

A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

Eso es... es... ¿es? 

Si se confirma, estaría a la altura de la horrorosa traducción de los últimos tomos que editó Norma de la JLA de Morrison....

¿Lo de Gonder Coman, y tal? ¿Eso no era de Planeta? 

Norma, cuando tenían prisa por publicar a muerte mientras aún tenían los derechos.

A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

Eso es... es... ¿es? 

Si se confirma, estaría a la altura de la horrorosa traducción de los últimos tomos que editó Norma de la JLA de Morrison....

¿Lo de Gonder Coman, y tal? ¿Eso no era de Planeta? 

Norma, cuando tenían prisa por publicar a muerte mientras aún tenían los derechos.

Aunque lo de Gonder Coman creo que sí que es de Planeta.... Ni me acuerdo ya.

Unión de mensajes.

[Unocualquiera]

   A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

No tengo el tebeo, pero imagino que es la traducción (nefasta) de "arson suspect" que significa "sospechoso de piromanía" o algo similar.

Si se confirma, estaría a la altura de la horrorosa traducción de los últimos tomos que editó Norma de la JLA de Morrison....

Joer, pues se une al gambazo del tomo de Fábulas en el que eran las cuatro estaciones del año y otoño (fall) lo tradujeron como caída. 

[bruceman]

   A mí me hizo gracia en el tomo de Joker de ECC de este mes que aparecía un titular que decía "¿Arson sospechoso?", cuando "arson" es una palabra que en inglés significa "incendio provocado", por lo que debería haber sido "¿Incendio provocado?" o similar.

No tengo el tebeo, pero imagino que es la traducción (nefasta) de "arson suspect" que significa "sospechoso de piromanía" o algo similar.

Si se confirma, estaría a la altura de la horrorosa traducción de los últimos tomos que editó Norma de la JLA de Morrison....

Joer, pues se une al gambazo del tomo de Fábulas en el que eran las cuatro estaciones del año y otoño (fall) lo tradujeron como caída. 

Esa se la dejé caer en las consultas y pidieron disculpas por ello. Mission Accomplished!!!

[manolo]

En el tomo "Batman, El Caballero Oscuro: Terrores Nocturnos", Bruce Wayne está hablando con alguien al que llama "Señor Diputado".
En Estados Unidos son "congresistas", no existen el término diputado.