Tema: Ediciones Panini: calidad, tirada, precios, formatos, distribución, traducciones

[Darth Sidious]

Un ejemplo es el tomo de los Defensores que fue mutilado de forma impresentable, en cuanto a tipos de letra, simbolos sonoros y demas cosas...

Hombre, eso no es culpa del traductor, sino del rotulista. Y de quien recibe la chapuza y la publica de todos modos  

De todos modos está bien que hayas recuperado el tema, ya que se ha hablado mucho del mismo en otros hilos  

Es que cuando oí que habia pasado eso, me lei la edicion original Usa y la diferencia es tan brutal, lo que nos han dado es tan pobre...

[Zemo]

El despiporre, esta mañana ...

Estaba leyendo The Pulse, que como ya sabemos como es Bendis y sabemos que puede pasarse números enteros sin contarnos nada ( el anterior de The Pulse, el New Avengers de este mes, etc), a mí ya se me había olvidado lo que pasaba en la colección de Jessica Jones. Tras leerme el cómic veo que hablan del " Hombre D".

Sigo leyendo el cómic mientras que pienso que podría tratarse del "Hombre 3D", pero luego me viene a la mente Demolition Man, y recordé que salía en el anterior episodio.

¿ HOMBRE D? Increíble ...

Pues ya es el tercer nombre del personaje después de Demolition Man y D-Man. Falta Hombre Demolición y tendremos el juego completo

Ya tenemos el cupo completo, porqué así lo llamaron recientemente ( aunque no recuerdo en que colección). Creo que al principio de este post lo comentaban precisamente ...

[Howard]

El despiporre, esta mañana ...

Estaba leyendo The Pulse, que como ya sabemos como es Bendis y sabemos que puede pasarse números enteros sin contarnos nada ( el anterior de The Pulse, el New Avengers de este mes, etc), a mí ya se me había olvidado lo que pasaba en la colección de Jessica Jones. Tras leerme el cómic veo que hablan del " Hombre D".

Sigo leyendo el cómic mientras que pienso que podría tratarse del "Hombre 3D", pero luego me viene a la mente Demolition Man, y recordé que salía en el anterior episodio.

¿ HOMBRE D? Increíble ...

Pues ya es el tercer nombre del personaje después de Demolition Man y D-Man. Falta Hombre Demolición y tendremos el juego completo

Ya tenemos el cupo completo, porqué así lo llamaron recientemente ( aunque no recuerdo en que colección). Creo que al principio de este post lo comentaban precisamente ...

Ah, pues sí, lo decía el Bamf de Peluche. Ya tienen excusa para equivocarse, porque a partir de ahora cualquiera de los cuatro nombres tendrá una tradición. Aún así son capaces de inventarse un nombre nuevo la próxima vez que salga 

[Hellpop]

En la BM Iron Man han vuelto a Pifiarla,el Anteriormente Conocido como Guardian es ahora llamado Centinela

"Centinela" funciona para Panini como comodín... puede ser utilizado para Guardián, para el Vigía...

[Argolat]

No quisiera ser conocdo por cizañador pero:
The Authoity vol 2 por 26 euros, 376 páginas, ed Norma (no lo tengo pero le he echado un vistazo y me parece de una factura impresionante)
¿No era Norma la cara? Comparativamente, creo que Panini ahora empieza a resultar más cara.
Y perdonad si creeis que he meado fuera del tiesto.

[Hellpop]

Aportar datos objetivos nunca puede parecer mear fuera del tiesto. Y, sí, la relación calidad/precio (y contenido) de ese tomo de Norma es impresionante. Aparte que me parece mejor edición que cualquier BoM, pero bueno...

[Lucas]

Aportar datos objetivos nunca puede parecer mear fuera del tiesto. Y, sí, la relación calidad/precio (y contenido) de ese tomo de Norma es impresionante. Aparte que me parece mejor edición que cualquier BoM, pero bueno...

Es que el tomo de Autorithy de Norma, son palabras mayores, la relacion calidad / precio es muy buena. Muy buena compra que hize 

[fer1980]

Es que en mi opinion Panini  se esta "normalizando" a pasos agigantados, ahora mismo solo la grapa le separa de la Norma de DC, mientras Norma por su parte ha ajustado los precios e incluso tomos como el mencionado tiene una relació calidad/precio increible.

[Vivat_Grendel]

Totalmente de acuerdo. Norma se esta ajustando en precios (bueno, siempre hay alguna excepción), ultimamente. Sigue habiendo diferencia respecto a Planeta, en precios (y tampoco tanta), pero con Panini, estan a la par, prácticamente. Solo que la calidad de edición de Norma es superior a la de Panini.

[Bruixot]

El problema de las traducciones es universal y afecta a todos los medios (cine, televisión, literatura y, por supuesto, comic). Yo me estoy decantando cada vez mas por las versiones originales siempre que puedo.
Los que hayan visto Star Trek Insurreccion igual recuerdan la famosa radiación "metafísica" (por metafásica). El otro dia viendo un Fraiser antiguo, tradujeron "library" por libreria (en lugar de biblioteca), con lo que toda la frase quedaba subrealista (por no hablar de la traducción creativa de las cortinillas de separación). Y ya no os cuento la de cagadas que hacen los traductores de House, que parece que no tienen ni idea de medicina.

[Hellpop]

Los que hayan visto Star Trek Insurreccion igual recuerdan la famosa radiación "metafísica" (por metafásica).

Qué bueno!!! No recordaba ésa (siempre veo ST en original, aunque Insurrección sí la ví doblada en el cine), pero me parece simplemente genial.

Lo de "library" por "librería" ya lo hacían años ha los traductores españoles de Marvel, es también muy buena!!

[punicher]

panini se esta columpiando con los precios,se aprovechan del trabajo de planeta y de lo enganchados que estamos a las colecciones marvel subiendo los precios exageradamente y disculpandose con lo de la "subida de costes"para exprimirnos un poco mas,son una mafia

[Elmo Magnus]

En el tomo Generacion de M sustituyen la ñ por la E,sobretodo en los articulos de Sally Floyd,eso por que es?

[Salo]

En el tomo Generacion de M sustituyen la ñ por la E,sobretodo en los articulos de Sally Floyd,eso por que es?

No lo tengo muy claro, pero creo que es algo relacionado con la tipografía (los tipos de letra, o las fuentes, o como se diga). Imagino que alguien escribe con una determinada fuente, y luego, al pasarla a otra, ciertas letras no se muestran correctamente (suele pasar con las vocales con tilde, con la ñ, etc).

En un tomo de la BM IronMan, faltaban todas las vocales con tilde. burning.gif Más de lo mismo.

[Darth Sidious]

Efectivamente las cagadas en traducciones no solo es patrimonio de Planeta, Panini o Norma (no nos olvidamos de su antologico ultimo tomo de la JLA), sino que afecta a otros ámbitos.  Quiero poner el ejemplo de la serie televisiva Babylon-5.  Horriblemente doblada al castellano con meteduras de pata de campeonato y donde se veia que no tenia ni idea de que estaban hablando.  Eso si, en su versión al catalán resulta que estaba mucho mejor doblada.