Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[ultimate_rondador]

Mi tomo del Hulk Rojo tiene un montón de páginas arrugadas, y otro tanto desenfocadas. ¿Os pasa a todos o lo descambio?

[celes]

Lo de las páginas arrugadas puede ser cosa de un solo tomo, que se haya "empaquetado" mal. Yo te aconsejo que lo cambies.

[blueknight]

mi tomo está en buen estado

[ultimate_rondador]

Pues lo cambiaré

[oskarosa]

He tenido la mala suerte de comprar la grapa de Vengadores Vol. 4 Nº 8 con páginas desordenadas e invertidas, os aviso para que los que compréis la colección los reviséis, por si han salido algunos ejemplares defectuosos y evitáis tener que ir a cambiarlo, como haré yo el próximo día que vaya a la tienda.

[manolo]

En la última página de "Imposibles X-Force", al hablar del guionista, se dice que reside en Porland, Oregon, ... en realidad, la ciudad de llama Portland.

[Artemis]

En la última página de "Imposibles X-Force", al hablar del guionista, se dice que reside en Porland, Oregon, ... en realidad, la ciudad de llama Portland.

A la hoguera el rotulista

Joder manolo, no pasas ni media... Si todos los errores fuesen como estos...

[manolo]

Al leerte, me ha venido a la memoria esta frase, de un escritor inglés llamado Thomas de Quincey:

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

[Artemis]

Exageraaoooooo

Manolo, por Dios, que se trata de una errata de UNA sola letra, que es que encima no cambia el significado de la palabra y se entiende perfectamente lo que quiere decir, y si no sabes que existe una ciudad llamada Portland pues mejor aun... piensas que la ciudad se llama Porland y ni te enteras.

Pero te lo vuelvo a decir: Si estos van a ser a partir de hora el tipo de cagadas por parte de Panini, por mi genial

[manolo]

Es una errata sin importancia, pero son cosas en las que me suelo fijar.
 

[XSE]

Hombre a mi me parece bien que manolo esté tan atento. 

Puede ser que no tenga importancia la errata, pero esta bien tener conocimiento de ella. 

[ultimate_rondador]

Los BoME del Thor de Simonson tienen una cosa que me está molestando es su lectura. Todas las notas a pie de página que, en la edición original, se supone que remiten a X números USA, aquí se explican así:

-Hace un tomo, hace dos tomos, ... Lo cual no está mal del todo.
-Hace mucho tiempo, ... Sin palabras.

Es patético que Panini, por no hacer una referencia a un número de la Biblioteca Marvel de forum, haga ésto. No se si lo hizo por no ponerse a buscar la equivalencia o por no dar publicidad a la competencia, pero es patético, en serio. Si no les apetece eso, que dejen la correspondencia original.

[Christian-Spi]

Esos errores vienen de Forum. Panini para estos BoMEs cogía directamente la edición anterior.

(Creo)

[oskarosa]

Si creo que se aprovecho los materiales de los tomos de Obras Maestras, pero no se yo si esos pie de páginas serían así en Forum. 

[Christian-Spi]

En los inicios de Forum había textos a pie de página que en teoría tenían que ser referencias que eran sonrojantes. ''¡Pobre Peter!'' es uno de los que recuerdo. Y todo por no poner la correspondencia USA o española.

EDITO. De aquí he sacado esto:

y donde más se notaba era en las notas al pie, en las que se incluía un comentario en lugar de la referencia a números anteriores

Conozco una persona que tenía cruzado a David Micheline en los vengadores por esos comentarios que pensaba que eran parte de su guión.

Para que nos entiendan los que no los leyeron. En los primeros, primerísimos, tiempos de forum, si en una viñeta por ejemplo los vengadores decían: "si como aquella vez que luchamos contra ultron*" -- pues en el recuadro de abajo donde deberia poner: "ver vengadores números tal y cual" pues se traducía por una frasecilla chorras estilo. "y menuda batalla fue" o "que locura de aventura" 

Poco duró eso, y menos mal por que era lo único que empañaba un poco las ediciones de forum. A nivel de traducción aunque más libres al principio fueron un gran avance.

http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_smf&Itemid=137&topic=10094.msg688513#msg688513