Me apena tener que volver a pasar por aquí, por otro problema de traducción, además.
En el número de Spiderman de este mes, el 57, en la última viñeta de la página 17 de la primera historia vemos cómo la Gata Negra dice "Hablando del diablo". Esto es una traducción literal de "Speak of the devil", que viene a ser el equivalente de la expresión española "Hablando del rey de Roma (por la puerta asoma)". Me extraña que algo como esto se descuide.
Por otra parte, en el pot On Julián dice que llevamos "28 entregas españolas" de la serie centradas en "Un Nuevo Día". Sé que soy de letras, pero si esta etapa empezó en el número 21 de la serie española y ha terminado en el 57, las cuentas que me salen son otras muy distintas.