Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[celes]

  Este mes me he topado con un diálogo en Los Vengadores que tiene toda la pinta de estar mal traducido:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Me da que tienes toda la razón.

Aquí la viñeta original:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La traducción no capta el sentido original de la conversación.

[Darkseid]

Lo añade alguien al hilo donde almacenamos los errores?

[oskarosa]

En el tomo de Spiderman de este mes falta una historia que se anuncia en el indice "J.J.J el musical", por lo menos en el mio

Es cierto que falta esa historia, de una única página y sin relación con el resto del tomo. Lo siento mucho. La ofreceremos en un próximo número.

Al menos no quedará inédita. 
Maldito completismo irracional. 

[Mipey Kalkulo]

  Este mes me he topado con un diálogo en Los Vengadores que tiene toda la pinta de estar mal traducido:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Me da que tienes toda la razón.

Aquí la viñeta original:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La traducción no capta el sentido original de la conversación.

En mi opinión, la traducción no es correcta, y creo que en el diálogo "get a girl" significa "ligarse a una chica" y no tener una niña (hija) que sería "have a girl". Como está planteado no tiene ningún sentido.

[Last_Avenger]

En mi opinión, la traducción no es correcta, y creo que en el diálogo "get a girl" significa "ligarse a una chica" y no tener una niña (hija) que sería "have a girl". Como está planteado no tiene ningún sentido.

Son diálogos Bendis, lo absurdo es algo propio en su estilo. 

Por cierto, no he visto en el listado el Marvel Gold de Vida y muerte del Capitán Marvel en su página 75 el famoso "gobernara" con V. Viñeta central con el diálogo de Eros.

[Mipey Kalkulo]

En mi opinión, la traducción no es correcta, y creo que en el diálogo "get a girl" significa "ligarse a una chica" y no tener una niña (hija) que sería "have a girl". Como está planteado no tiene ningún sentido.

Son diálogos Bendis, lo absrudo es algo propio en su estilo. 

Por cierto, no he visto en el listado el Marvel Gold de Vida y muerte del Capitán Marvel en su página 75 el famoso "gobernara" con V. Viñeta central con el diálogo de Eros.

Me refería al planteamiento de la traducción....

Pero sí, Bendis y lo absurdo se dan la mano a menudo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

La traducción no capta el sentido original de la conversación.

En mi opinión, la traducción no es correcta, y creo que en el diálogo "get a girl" significa "ligarse a una chica" y no tener una niña (hija) que sería "have a girl". Como está planteado no tiene ningún sentido.

   Cierto, la traducción no es correcta, pero no por los motivos que yo decía. Tras publicar el mensaje, pensé que dependía de la interpretación. Es decir, yo interpretaba el comentario de Spiderman como una contradicción a lo que Spiderwoman estaba diciendo. Como esos dos siempre están picándose, pensaba que Peter le quería llevar la contraria a Jessica. Sin embargo, si se interpreta como que Peter se justifica por el comentario de Jessica, sí que tedría sentido.
   No obstante, viendo la viñeta original, está claro que el sentido que le da Mipey Kalkulo es el correcto, puesto que además justifica la última frase que yo comentaba: "¡¡Sí que tengo chicas!!", con el sentido de "¡¡Que sí que ligo!!".

[XSE]

Me apunto al hilo, que le había perdido la pista y ya de paso veo al respuesta que se ha dado a la historia que faltaba en el tomo de este mes de Spiderman. 

[Salo]

En el CES Thunderbolts (que por cierto, me ha gustado mucho), sale un par de veces la expresión "contra más..." en vez de la correcta "cuanto más..."

[celes]

En el CES Thunderbolts (que por cierto, me ha gustado mucho), sale un par de veces la expresión "contra más..." en vez de la correcta "cuanto más..."

Eso me suena a una expresión catalana...

[XSE]

No se si se llegó a comentar, pero acordandome del CES de Thunderbolts (que tambien me ha gustado mucho  ) había una página en la que los bocadillos salían repetidos. Por suerte es un fallo muy, muy pequeño 

[Artemis]

En el CES Thunderbolts (que por cierto, me ha gustado mucho), sale un par de veces la expresión "contra más..." en vez de la correcta "cuanto más..."

Este es un fallo que yo al menos he visto mas veces. Literalmente, la expresión original es against more (corregidme si me equivoco pero sin tener el comic original, la expresion es esa), que sí, su traducción literal es contra más, pero es que esa expresión desde luego no se usa en castellano, y sin embargo, ahí que ha caido el contra, por qué? Eso ya ni idea. No se el criterio de los traductores, aunque seguro que tiene que haber un motivo.

Eso me suena a una expresión catalana...

No te habia visto Celes... Si es como dices, desde luego no tenía ni idea, aunque no deja de ser un errorcete tipico de la traducción literal

[Elric]

En el CES Thunderbolts (que por cierto, me ha gustado mucho), sale un par de veces la expresión "contra más..." en vez de la correcta "cuanto más..."

Este es un fallo que yo al menos he visto mas veces. Literalmente, la expresión original es against more (corregidme si me equivoco pero sin tener el comic original, la expresion es esa), que sí, su traducción literal es contra más, pero es que esa expresión desde luego no se usa en castellano, y sin embargo, ahí que ha caido el contra, por qué? Eso ya ni idea. No se el criterio de los traductores, aunque seguro que tiene que haber un motivo.

Eso me suena a una expresión catalana...

No te habia visto Celes... Si es como dices, desde luego no tenía ni idea, aunque no deja de ser un errorcete tipico de la traducción literal

¡ A ver si han sido capaces de utilizar un programa de esos cutres que traducen literalmente!  No, no creo, sería un poco bobo, digo yo 

[oskarosa]

Hombre, si utilizan un programa y acreditan a un traductor.... 

[Artemis]

Hombre, si utilizan un programa y acreditan a un traductor.... 

Hostias! Pues de ser así ya se que curro es aun mas facil que el de hombre del tiempo: traductor

Ahora en serio, dudo muchisimo que sea el caso, pero visto algunos errores de este tipo, uno por lo menos se cuestiona la capacidad y profesionalidad del traductor de turno...