Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[b3y0nd!]

Los "Nerds" son los que llevan el "protegebolsillo" ese (o como se llame) cargado de boligrafos y lapices... 

De todas formas, los Geek y los Nerds son primos hermanos sin olvidar a los "Freaks". 

[b3y0nd!]

El correcto uso de nerd, dork, geek, creep, y freak (o Phreak)

http://mimeme.over-blog.com/article-36865389.html

[manolo]

El correcto uso de nerd, dork, geek, creep, y freak (o Phreak)

http://mimeme.over-blog.com/article-36865389.html

La de los piercings es asquerosa. 

[b3y0nd!]

Nerds se usa para  referirse a personas aficionadas a estudiar. Por ejemplo, los protas masculinos de The big bang theory son nerds. Geek no es peyorativa, nerds suele serlo.

Pero es que tambien son Geeks e incluso Freaks. No se si seria del todo correcto pero "pardillo" podria ser una buena traduccion?

[Soap]

El correcto uso de nerd, dork, geek, creep, y freak (o Phreak)

http://mimeme.over-blog.com/article-36865389.html

La de los piercings es asquerosa. 

Si pero seguro que cuando le toca pasar por el detector de metales se monda 

[manolo]

Los "Nerds" son los que llevan el "protegebolsillo" ese (o como se llame) cargado de boligrafos y lapices... 

De todas formas, los Geek y los Nerds son primos hermanos sin olvidar a los "Freaks". 

Hubo una película en que tradujeron "nerds" como "novatos":

http://www.filmaffinity.com/es/film259250.html

[b3y0nd!]

Si, me acorde de esa pelicula (y sus secuelas -a cual peor, por cierto-) y "novato" en el peor sentido de la palabra podria ser acertado.

Y en "No puedes comprar mi amor" a los "nerds" les llaman "cutres".
http://www.filmaffinity.com/es/film169151.html

[Unocualquiera]

Si, me acorde de esa pelicula (y sus secuelas -a cual peor, por cierto-) y "novato" en el peor sentido de la palabra podria ser acertado.

Y en "No puedes comprar mi amor" a los "nerds" les llaman "cutres".
http://www.filmaffinity.com/es/film169151.html

Puestos a buscarle una traducción a nerd yo creo que lo más apropiado es empollón.

[b3y0nd!]

Pero no todos los empollones son "nerds". Creo que lo mas acertado seria entre "friki" y "empollon" (o incluso "raton de biblioteca").

[Soap]

Pero no todos los empollones son "nerds". Creo que lo mas acertado seria entre "friki" y "empollon" (o incluso "raton de biblioteca").

Lo veo y subo "Cerebrito" 

[Unocualquiera]

Pero no todos los empollones son "nerds". Creo que lo mas acertado seria entre "friki" y "empollon" (o incluso "raton de biblioteca").

Ya, pero no existe una traducción perfecta de esa palabra, aunque la de cerebrito tampoco queda mal.

[b3y0nd!]

Pero "cerebrito" y "empollon" no la veo del todo peyorativa (aunque se suelan decir en ese sentido). "Friki" la encuentro mas acertada. Aunque realmente cualquiera podria valer... 

[manolo]

Yo tambièn veo a veces friki en sentido despectivo.

[Soap]

Yo tambièn veo a veces friki en sentido despectivo.

Es que viene de Freak que no es exactamente un piropo 

[b3y0nd!]

Por eso digo que "empollon" o "cerebrito" puede llegar a ser incluso un cumplido siempre que NO se lleven gafas pegadas con celo y vayas con corbata a las clases...