Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[Geko]

"Diversion" en inglés se suele referir más a algo como una distracción o también a un cambio de rumbo o desvío, aunque también existe el término militar "diversión" en castellano que viene a significar lo mismo que el término en inglés, quizá por eso lo hayan traducido así. No lo sé porque aún no me he leído el tomo, pero es un apunte.

[Christian-Spi]

Ostras, pues es verdad, en español también tiene esa acepción. 

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=Z2H2rKQU3DXX2OBiZu5l

Pero habría quedado más normal optando por la traducción más inmediata, ¿no? Distracción.

[Geko]

Pues sí, porque esa acepción de la palabra sólo debería usarse en contextos militares, así que si no es así no deja de ser una chapuza.

[Christian-Spi]

Ahora mismo no recuerdo en qué momentos lo usa, pero por lo que veo aquí en inglés esa acepción se usa también en el contexto militar, así que en todo caso el fallo sería del guionista, y no lo considero así, porque mira que Octopus habla raro.

Por cierto, esto iría mejor en el hilo de traducción

[oskarosa]

Por cierto, esto iría mejor en el hilo de traducción

Bueno, habláis de un error, aunque sea de traducción, por lo que sería un tema permisible en ambos hilos. Mientras no divaguéis demasiado lo podemos dejar. Si veis que queréis tratar el tema con mayor profundidad, se podéis trasladar allí. 

[Eleder]

Una pequeña errata. En el tomo de Sif aparece "Deténte". Esa tilde era correcta antes del 95, pero con la última revisión de la Ortografía ya no la lleva, sería "Detente".

[manolo]

Yo seré un maniático, pero prefiero seguir poniendo las tildes donde se ponían antes.

[simon garth ennis]

¿por que se decidio traducir en el ultimate comics vengadores a hulk nerd como hulk friki?

no se si a alguien mas le pasa,pero a mi me chirria cada vez que lo leo

[adamvell]

Imagino que porque "nerd" no es una palabra que se use en España, y "friki" sí.

[Ax-Vell]

Imagino que porque "nerd" no es una palabra que se use en España, y "friki" sí.

no es lo mismo, la verdad.

[adamvell]

Imagino que porque "nerd" no es una palabra que se use en España, y "friki" sí.

no es lo mismo, la verdad.

No es lo mismo, pero ¿cómo traduces "nerd"?

¿Empollón? ¿Hulk empollón?

[manolo]

A mi me suena mejor "empollón" o incluso "listillo".

[simon garth ennis]

pues yo lo hubiese dejado sin traducir.

nerd es una palabra que se empieza a oir bastante actualmente.

[Soap]

Yo lo hubiese traducido como Hulk Listo si

[Ruferto]

Geek y nerd son parecidos.

Geek se usa para referirse a personas aficionadas a tecnología, cacharritos, gadgets...
Nerds se usa para  referirse a personas aficionadas a estudiar. Por ejemplo, los protas masculinos de The big bang theory son nerds. Geek no es peyorativa, nerds suele serlo.