Tema: Hellblazer (Vertigo)

[sotofunkdamental]

[Querubo]

¡Palabra de ChatGPT, te alabamos, señor!   

[logan78]

Al final los de ECC también fueron pioneros en aceptar que la I.A. traduce mejor que los seres humanos. Nunca se les podrá agradecer lo suficiente. 

[sotofunkdamental]

¡Palabra de ChatGPT, te alabamos, señor!   

Antes teníamos al bot de ECC, ahora tenemos al bot traductor de ChatGPT 
 

Que por cierto, aquí la traducción más acertada (desde mi punto de vista) para estos párrafos concretos de Hellblazer, creo que es la de ECC 

El caso es que con las traducciones siempre va a haber movidas. ECC la cagó usando IA desde 2022 para traducir cómics, y ahora Panini la está cagando poniéndose especialmente "creativos".

En este caso con Hellblazer no me parece grave (peor es lo de Hush/Susurro), pero habría estado mucho mejor y más correcto intentar ser más sofisticados con la prosa de Jamie Delano. Habrá que estar atentos a cómo traducen La Cosa del Pantano de Alan Moore o Sandman de Neil Gaiman. Quiero pensar que ahí se esforzarán un poco más.

[miguelito]

Vaya puta mierda la "chati", como la llamamos en el trabajo 

Tienes que domarla aún, Soto. No permitas que te cambie el tiempo verbal.

”Segará" es incorrecto 

[sotofunkdamental]

Sotflix no se hace responsable de las traducciones originadas por la Chati 

[miguelito]

Sotflix no se hace responsable de las traducciones originadas por la Chati 

Bien dicho