Tema: Los invisibles

[Constantine]

No sé si ha comentado pero la nueva edición de Panini rescata la traducción de Ernest Riera para los ya antidiluvianos tomitos de Norma. Desconozco si revisada o no.

He bicheado en tienda el tomo y normalito, en la línea de lo que viene haciendo Panini con VERTIGO: tipografía casi calcada a la de ECC salvo cursivas, títulos de crédito en VO con traducción abajo, papel casi diría que el mismo de la edición ECC (no me gusta nada, prefiero el poroso de Hellblazer) y creo que casi ningún extra a no ser que se me haya pasado. Muy caro el pvp de 42 euros para lo que ofrece.

[Kaulso]

No sé si ha comentado pero la nueva edición de Panini rescata la traducción de Ernest Riera para los ya antidiluvianos tomitos de Norma. Desconozco si revisada o no.

He bicheado en tienda el tomo y normalito, en la línea de lo que viene haciendo Panini con VERTIGO: tipografía casi calcada a la de ECC salvo cursivas, títulos de crédito en VO con traducción abajo, papel casi diría que el mismo de la edición ECC (no me gusta nada, prefiero el poroso de Hellblazer) y creo que casi ningún extra a no ser que se me haya pasado. Muy caro el pvp de 42 euros para lo que ofrece.

Tristemente, no tiene extras, no, y ya que la edición segunda que hizo ECC fue casi perfecta, es la que va a ser definitiva para mí.

Aunque el tema de la traducción, dependiendo de las ediciones, pues es un poco complejo de narrar, claro, porque no es fácil de traducir debido a la naturaleza de la obra. 

[Constantine]

¿Perfecta por qué, Kaulso? Pensaba que era una simple reedición en tomos más gordos, ilústrame


Lo de las traducciones ya se sabe, aunque Riera tiene el plus de la veteranía, prácticamente él solo traducía toda la línea Vertigo de Norma.

[ibaita]

No sé qué traducciones alternativas hay, pero digo yo que, por estadística, cualquier otra tendrá que ser mejor que la que leí yo  Pronombres masculinos para referirse a Boy en algunos momentos, "chips de silicona" (!!!), se conserva el inglés de Ciphermen o se traduce a hombres-cifra dependiendo de cuánto apetezca...

[Constantine]

No sé qué traducciones alternativas hay, pero digo yo que, por estadística, cualquier otra tendrá que ser mejor que la que leí yo  Pronombres masculinos para referirse a Boy en algunos momentos, "chips de silicona" (!!!), se conserva el inglés de Ciphermen o se traduce a hombres-cifra dependiendo de cuánto apetezca...

¿Cuál fue esa? ¿Planeta, Norma? Yo tengo la de ecc y no la recuerdo así para nada.

[Kaulso]

¿Perfecta por qué, Kaulso? Pensaba que era una simple reedición en tomos más gordos, ilústrame

Lo de las traducciones ya se sabe, aunque Riera tiene el plus de la veteranía, prácticamente él solo traducía toda la línea Vertigo de Norma.

Pues que tiene los extras del Omnibus, bien repartido a lo largo de los 5 tomos y son de los de interés, desde los textos de Morrison procedentes de las grapas (no son muchos), los diseños de personajes, el proceso de portadas... lo típico y esperado, pero es "algo". Es la única edición que tiene "eso".

Luego pues también lo de reproducir las portadas bien delante de cada número, aunque eso pasa en todas las ediciones.

No sé qué traducciones alternativas hay, pero digo yo que, por estadística, cualquier otra tendrá que ser mejor que la que leí yo  Pronombres masculinos para referirse a Boy en algunos momentos, "chips de silicona" (!!!), se conserva el inglés de Ciphermen o se traduce a hombres-cifra dependiendo de cuánto apetezca...

¿Cuál fue esa? ¿Planeta, Norma? Yo tengo la de ecc y no la recuerdo así para nada.

Hay que tener en cuenta que la de Norma es la única edición incompleta, ya que solo editó el volumen 1 y cuando ya Planeta completó la traducción de la parte de Norma era distinta ya. Es la única otra que tengo completa y creo que hay diferencias dependiendo de lo que editaron "antes y después". 

[Constantine]

¿Perfecta por qué, Kaulso? Pensaba que era una simple reedición en tomos más gordos, ilústrame

Lo de las traducciones ya se sabe, aunque Riera tiene el plus de la veteranía, prácticamente él solo traducía toda la línea Vertigo de Norma.

Pues que tiene los extras del Omnibus, bien repartido a lo largo de los 5 tomos y son de los de interés, desde los textos de Morrison procedentes de las grapas (no son muchos), los diseños de personajes, el proceso de portadas... lo típico y esperado, pero es "algo". Es la única edición que tiene "eso".

Luego pues también lo de reproducir las portadas bien delante de cada número, aunque eso pasa en todas las ediciones.

No sé qué traducciones alternativas hay, pero digo yo que, por estadística, cualquier otra tendrá que ser mejor que la que leí yo  Pronombres masculinos para referirse a Boy en algunos momentos, "chips de silicona" (!!!), se conserva el inglés de Ciphermen o se traduce a hombres-cifra dependiendo de cuánto apetezca...

¿Cuál fue esa? ¿Planeta, Norma? Yo tengo la de ecc y no la recuerdo así para nada.

Hay que tener en cuenta que la de Norma es la única edición incompleta, ya que solo editó el volumen 1 y cuando ya Planeta completó la traducción de la parte de Norma era distinta ya. Es la única otra que tengo completa y creo que hay diferencias dependiendo de lo que editaron "antes y después". 

Joder, no tenía ni idea. ¿Y eso no venía en la primera edición ECC, la de los lomos colorines?

[Kaulso]

Joder, no tenía ni idea. ¿Y eso no venía en la primera edición ECC, la de los lomos colorines?

Nop, no venía, no. Esa si que iba tan pelada de extras como la edición de Planeta.

[Constantine]

Es la que tengo yo y estoy mirando ahora y algo trae, no mucho, pero tiene los tratamientos originales de Morrison, bocetos y un artículo del mismo en uno de los tomos. ¿Lo que trae la edición Black Label de extras es más? Te doy el coñazo con el asunto para que no haya dudas

[Kaulso]

Es la que tengo yo y estoy mirando ahora y algo trae, no mucho, pero tiene los tratamientos originales de Morrison, bocetos y un artículo del mismo en uno de los tomos. ¿Lo que trae la edición Black Label de extras es más? Te doy el coñazo con el asunto para que no haya dudas

Es lo mismo pero más ampliado, si te apetece te hago la lista de todos los contenidos:

Tomo 1: Introducción de Gerard Way para el Omnibus (2 págs.); anuncios promocionales de la serie (3 págs.); proceso de Sean Philips para las portadas de los primeros números y la cubierta original impresa del #1 (8 págs.); textos de Morrison publicados en los dos primeros números de la colección (2 págs.); texto de Peter Milligan (2 págs.); artículo de David Fernández (2 páginas); portadas originales para los dos primeros TPBs de la serie (2 págs.) y la cubierta completa del Omnibus americano (2 págs.).
Tomo 2: Propuesta original de Morrison para la serie (7 págs.); bocetos de Morrison de los personajes (3 págs.); más notas de la propuesta de Morrison (4 págs.); diseño del logo de la serie (1 pág.); textos de Morrison publicado en el #16 y #24 (2 págs.); portada del tercer TPB americano (1 pág.) y portadas de los dos primeros Deluxe americanos (2 págs.).
Tomo 3: Bocetos de Phil Jimenez y Brian Bolland de Ragged Robin (3 págs.).
Tomo 4: Notas de la propuesta de Grant Morrison para el segundo volumen junto con bocetos de Phil Jimenez (6 págs.); bocetos de Brian Bolland para portadas de la colección (2 págs.); portadas de los tomos 4 a 6 de la edición en TPB (3 págs.) y portada del tercer Deluxe (1 pág.).
Tomo 5: Notas de la propuesta de Morrison para el tercer volumen (2 págs.); bocetos de Phillip Bond (2 págs.); bocetos de Frank Quitely (4 págs.); todas las portadas de los TPBs de Bolland juntas (2 págs.); bocetos de portadas de la serie a cargo de Brian Bolland (7 págs.); texto de Morrison publicado en el vol.3 #1 (1 pág.); portada del séptimo TPB (1 pág.) y portada del cuarto Deluxe (1 pág.).

[Constantine]

Es la que tengo yo y estoy mirando ahora y algo trae, no mucho, pero tiene los tratamientos originales de Morrison, bocetos y un artículo del mismo en uno de los tomos. ¿Lo que trae la edición Black Label de extras es más? Te doy el coñazo con el asunto para que no haya dudas

Es lo mismo pero más ampliado, si te apetece te hago la lista de todos los contenidos:

Tomo 1: Introducción de Gerard Way para el Omnibus (2 págs.); anuncios promocionales de la serie (3 págs.); proceso de Sean Philips para las portadas de los primeros números y la cubierta original impresa del #1 (8 págs.); textos de Morrison publicados en los dos primeros números de la colección (2 págs.); texto de Peter Milligan (2 págs.); artículo de David Fernández (2 páginas); portadas originales para los dos primeros TPBs de la serie (2 págs.) y la cubierta completa del Omnibus americano (2 págs.).
Tomo 2: Propuesta original de Morrison para la serie (7 págs.); bocetos de Morrison de los personajes (3 págs.); más notas de la propuesta de Morrison (4 págs.); diseño del logo de la serie (1 pág.); textos de Morrison publicado en el #16 y #24 (2 págs.); portada del tercer TPB americano (1 pág.) y portadas de los dos primeros Deluxe americanos (2 págs.).
Tomo 3: Bocetos de Phil Jimenez y Brian Bolland de Ragged Robin (3 págs.).
Tomo 4: Notas de la propuesta de Grant Morrison para el segundo volumen junto con bocetos de Phil Jimenez (6 págs.); bocetos de Brian Bolland para portadas de la colección (2 págs.); portadas de los tomos 4 a 6 de la edición en TPB (3 págs.) y portada del tercer Deluxe (1 pág.).
Tomo 5: Notas de la propuesta de Morrison para el tercer volumen (2 págs.); bocetos de Phillip Bond (2 págs.); bocetos de Frank Quitely (4 págs.); todas las portadas de los TPBs de Bolland juntas (2 págs.); bocetos de portadas de la serie a cargo de Brian Bollans (7 págs.); texto de Morrison publicado en el vol.3 #1 (1 pág.); portada del séptimo TPB (1 pág.) y portada del cuarto Deluxe (1 pág.).

Mil gracias, pues visto lo visto tampoco es "tanta" pérdida.