No digo que una adaptación deba ser idéntica al original o que no deba serla, solo digo que adaptación no quiere decir copia.
Se han hecho grandes adaptaciones copiando las cosas de forma bastante fidedigna, y también se han hecho grandes adaptaciones cambiando cosas. Creo que lo fundamental es un respeto por la obra y los personajes que se están adaptando, a partir de ahí lo que el director de turno decida, que para algo es su obra.
Sin City me parece más una película de Frank Miller que de Robert Rodriguez, no veo la mano del mejicano en ninguna parte. No le veo mucho sentido a una adaptación así, más que como curiosidad.
Y sí creo que cosas que pueden quedar bien en los cómics no tienen porqué quedar bien en la pantalla. Si hubieran hecho una pelicla de X-Men con los personajes de la Segunda Genésis y sus trajes originales hubiera parecido más una película cómica japonesa que un proyecto serio.