Tema: Muchachada Nui... ¡Nui! Hilo de los Chanantes

[Matanza Cósmica]

NOTHING GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU!!! 

Qué bueno lo de "Es que los esquinces son jodidos de curar" 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Alan Moore y Almodóvar juntos por fin (en un mismo programa, eso sí).

[Matanza Cósmica]

   Alan Moore y Almodóvar juntos por fin (en un mismo programa, eso sí).

Y yo que pensaba que lo había visto todo con Almódovar y Tarantino junto en los Oscars...

[Caótico Fanegas]

Pués si esos frikir extranjeros con menos sentido del humor que la bragueta un sardinero ven la continuidad del programa... no sé que dirían. Que bonica la tienda Generación-X. No hay material, no.
Me he fijado que Moore ha "firmado", un Absolute de Superman, un From Hell, y ha ido a firmar un tomo 4 de Tom Strong, precisamente ese lo quiero yo que lo tienen en el Abacus, rabia rabiña.
Y eso que los Muchachos no saben quién es Allan Moore... cartel de detrás: Hoy firma Allan Moore, con esa ilu tan chula que encontré googleando de Moore con sus personajes, o el cenicero cutre con la V de V de Vendetta... es que la gente no tiene sentido del humor, la verdad.
Me ha gustado mundo Viejuno... "no te olvides de lo de la TDT"...
Este programa no ha estado mal, la parodia del ¿Protegido?(Peli que no he visto, pero bueno), no ha estado mal.
Lo de la NASA, ha sido flipante... lo de la charanga alienígena... Lo de letras de canciones y luego las traducían cómo les salía de las narices... y lo del final de Glenn Medeiros.
Y sigo preguntándome... ¿Moore ha visto el video de Muchachada?¿Que le ha parecido?.
Y lo de los esguinces m'ha matao...
Eso sí, de pequeño en 3º de EGB me hice uno en un brazo y sí que dolió, el jodío.

[usuario temporal]

Lo de Alan Moore me ha gustado mucho 

¿Cómo se llama el personaje de Carlos Areces?

[Caótico Fanegas]

Samuel L. Kalonjen o algo así.

[usuario temporal]

  Bueno, ya buscaré alguna palabra que parezca inglesa, tipo Callonhead, o algo así. Pero luego ya verás cómo resulta que es un guiño a alguien famoso o algo así.

Venga, dos frasecitas que no tengo muy claro cómo traducir:

- Yo me he ido y he vuelto a oler. (¿¿?? ¿Dice eso? No entiendo nada.)


- Que si no para mí venir mañana es un follón, con lo mío.

¿Alguna ayuda?

[Godot]

Bueno, ya buscaré alguna palabra que parezca inglesa, tipo Callonhead, o algo así. Pero luego ya verás cómo resulta que es un guiño a alguien famoso o algo así.

Si, es un guiño. Exactamente, a Samuel L. Jackson y al personaje que interpreta en la película El Protegido.

[usuario temporal]

Me refiero al nombre. En la película, el personaje e Samuel L se llama "Elijah Price" y no hay otros personajes con un nombre parecido a Kalonjen.

[Godot]

Me refiero al nombre. En la película, el personaje e Samuel L se llama "Elijah Price" y no hay otros personajes con un nombre parecido a Kalonjen.

Ah!! Vale, creía que a lo mejor no sabías lo de la peli 

Lo del nombre no lo se 

[Matanza Cósmica]

Pués si esos frikir extranjeros con menos sentido del humor que la bragueta un sardinero ven la continuidad del programa... no sé que dirían. Que bonica la tienda Generación-X. No hay material, no.
Me he fijado que Moore ha "firmado", un Absolute de Superman, un From Hell, y ha ido a firmar un tomo 4 de Tom Strong, precisamente ese lo quiero yo que lo tienen en el Abacus, rabia rabiña.
Y eso que los Muchachos no saben quién es Allan Moore... cartel de detrás: Hoy firma Allan Moore, con esa ilu tan chula que encontré googleando de Moore con sus personajes, o el cenicero cutre con la V de V de Vendetta... es que la gente no tiene sentido del humor, la verdad.
Me ha gustado mundo Viejuno... "no te olvides de lo de la TDT"...
Este programa no ha estado mal, la parodia del ¿Protegido?(Peli que no he visto, pero bueno), no ha estado mal.
Lo de la NASA, ha sido flipante... lo de la charanga alienígena... Lo de letras de canciones y luego las traducían cómo les salía de las narices... y lo del final de Glenn Medeiros.
Y sigo preguntándome... ¿Moore ha visto el video de Muchachada?¿Que le ha parecido?.
Y lo de los esguinces m'ha matao...
Eso sí, de pequeño en 3º de EGB me hice uno en un brazo y sí que dolió, el jodío.

Te falto mencionar la serpiente a lo Glycon y, buenco, como apunte, "El Protegido" se parece en algunas cosas a "Miracleman" 

[usuario temporal]

Pues nada, ahí lo tenéis. Ya se lo enviaré a Gainman a ver qué opina:

http://www.youtube.com/watch?v=QToReJq88yo

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Peúbe, no sé si estás a tiempo de corregirlo, pero tienes un fallo gramatical muy gordo ya en el primer subtítulo: "Hill Valley and Televisión Española presents".

[usuario temporal]

   Peúbe, no sé si estás a tiempo de corregirlo, pero tienes un fallo gramatical muy gordo ya en el primer subtítulo: "Hill Valley and Televisión Española presents".

Es normal que se me pasase, prácticamente es lo único que no he repasado. Gracias, corregido.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ya he visto los dos vídeos y, aunque tienes alguna pequeña patada, están bastante bien. A lo mejor, espero que no te moleste que te lo diga, tendrías que haber mantenido una cosa del original, y es que el original está en dos idiomas, mientras que los subtítulos sólo en uno. Lo que quiero decir es que hubieras mantenido mejor la esencia del original si hubieras utilizado el español en los subtítulos cuando habla en inglés o pseudo-inglés. Pero lo dicho, muy buena traducción.