Tema: Comenta una serie de TV cada dia(o cada dos xD)

[Constanza_Motley]

Pero es que todos los estilos musicales evolucionan para ser mas accesibles al gran publico. Lo mismo le ocurrio al Jazz, que en un principio era musica de negros para negros. De hecho Miles Davis criticaba a Loius Amstrong por intentar agradar a los blancos sonriendo en todas sus actuaciones para este publico. Y ahora, a cualquier cosa se le llama Jazz.

Sí, en eso estoy totalmente de acuerdo.

[Soap]

Pero la palabra Blues viene de cancion triste como ha dicho Skrull 

Luego la traduccion era bastante buena,nunca te acostaras sin saber algo nuevo,eh? 

[manolo]

Cuando empezaron a emitir la serie, hace varios lustros, los responsables de la televisión del momento tradujeron Blues como una "canción triste", no es algo nuevo.

[snaucer]

A mi me gusta el titulo, que tiene de malo 

[manolo]

A mi me gusta el titulo, que tiene de malo 

A mí también. 

[blueknight]

no digo que no me guste pero tampoco sería necesario traducir esa palabra, podría ser "el blues de Hill street"

[Hellpop]

El título es intraducible porque es un juego de palabras: blues hace referencia tanto al género musical como a los policías (los "azules"). La opción tomada en España es de lo más correcta.

[Constanza_Motley]

no digo que no me guste pero tampoco sería necesario traducir esa palabra, podría ser "el blues de Hill street"

O dejar el título original y así quedaría intacto el juego de palabras.

[Angelus]

A mi me gusat más la opción de mantener el original

[manolo]

Hay traducciones para todos los gustos:
"S.W.A.T." era "Los hombres de Harrelson"; "The love boat" se tradujo como "Vacaciones en el mar"; "Miami vice" lo vimos como "Corrupción en Miami".
Al menos en la actualidad se mantiene el nombre original en inglés, en series como "Bones" (que no han traducido como "Huesos") y "Boston Legal" (¿cómo lo habrían llamado hace 20 años?).

[Soap]

Pues hombre la de Miami Vice la veo bastante acertada,y yo la verdad si existe un significado cohererte en español prefiero no americanizar,hay series que siguen traduciendo su titulo(Family Guy por Padre de Familia)y si la traduccion es acertada no lo veo tan mal.

[Constanza_Motley]

Pues yo prefiero siempre el título original. Gracias a dios South Park no se llama Parque del sur...

[Soap]

Pues yo prefiero siempre el título original. Gracias a dios South Park no se llama Parque del sur...

Los nombres de pueblos no suelen traducirlos ; Twink Peaks,Smallville,Cheers(aunque este fuera un bar)

Pero si el titulo de la serie es decriptivo(Cosas de Casa,,Matrimonio con hijos...) mejor traducido,no todos sabemos ingles,y hace 20 o 30 años todavia menos gente,que ahora por lo menos se imparte en las escuelas

[manolo]

En cuanto a Cheers, hubiese sido muy fuerte su traducción: "Caricias".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Chin-chin": "cheers" es una expresión que se utiliza al brindar y, en ocasiones, en inglés coloquial, como despedida.