Tema: Los 4 Fantásticos I y II

[Anne]

estos ultimos dias han aparecido un par de videos ''detras de escenas'' podeis verlos acediendo a ellos desde www.f4movies.com

Advertencia: SPOILERS

[Parker]

Hombre, espero que traduzcan Silver Surfer como Estela Plateada. Y en cuanto al título, "La llegada de Estela Plateada" está muy bien. "La rebelión..." también, pero revela un aspecto esencial que debe ocultarse (que Estela se rebela), ya que los marvelómanos lo sabemos de sobra, pero no todos los que vayan a verla al cine serán marvelómanos.

[Taker Primus]

Pues, espero que en la traducción sudamericana lo dejen en inglés, ya que Surfista plateado no me gusta, y Estela Plateada, aparte de darle un toque gay, me parece una invención infumable.

[Iron Mass]

Ojalá sea así en Sudamérica... Pero todo depende de cómo quieren que salga en Méjico...

[Anne]

a mi tambien me gustaria ver el titulo en ingles pero en españa

[Parker]

Pues, espero que en la traducción sudamericana lo dejen en inglés, ya que Surfista plateado no me gusta, y Estela Plateada, aparte de darle un toque gay, me parece una invención infumable.

¿Estela Plateada una invención infumable? ¿un toque gay? Vivir para ver (o leer)... No sé que nombre le habrán puesto en sudamérica, pero en España el nombre de Estela Plateada es legendario.

[Taker Primus]

Te explico, se que a Surfer le pusieron así por la estela que dejan los cometas, pero acá Estela nos suena a nombre de mujer.

Acá siempre le hemos conocido por Silver Surfer, y antes que se inventen un nombre para un personaje prefiero que no lo traduzcan.

[FantasticBoy]

Pues, espero que en la traducción sudamericana lo dejen en inglés, ya que Surfista plateado no me gusta, y Estela Plateada, aparte de darle un toque gay, me parece una invención infumable.

¿Estela Plateada una invención infumable? ¿un toque gay? Vivir para ver (o leer)... No sé que nombre le habrán puesto en sudamérica, pero en España el nombre de Estela Plateada es legendario.

Totalmente de acuerdo contigo, Estela Plateada es un nombre LEGENDARIO en España, y espero que lo dejen así.

[Taker Primus]

Y yo explico la postura sudamericana, que se muy bien que en España adoraban cambiarles los nombres a los personajes.

[Anne]

bueno la verdad es que no a todos. Por ejem. Mister Fantastic traducido es Mister Fantástico, Spiderman es Spiderman, Captain America es Capitan América, Iron Man es Iron Man, Human Torch es Antorcha Humana, The Thing es La Cosa, Invisible Woman es Mujer Invisible, Ghost Rider es Motorista Fantasma, Daredevil es Daredevil, .... y la lista puede seguir. Cierto es que hay nombres que si que cambian pero la mayoria estan bien traducidos o simplemente no varian.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Saludos

[Taker Primus]

Me parece que no dije que les cambian el nombre a TODOS, así que tu aclaración está de sobra.

[Vazquez]

He ido esta tarde con colegas a ver Epic Movie (vaya peli más mala, me he reído un par de veces, y tampoco demasiado  ) y han puesto el trailer de  los 4F: El título es "Los 4 Fantásticos 2: Silver Surfer" ¿Qué os parece? No sólo no han traducido silver surfer, sino que han quitado "the rise of"
Por lo demás, el trailer es el mismo al que vimos de la persecución de la Antorcha...  QUeda genial en el cine.

[Iron Mass]

Para mí todas las películas de Marvel se ven grandiosas em cine. (la de Hulk me lo pensaría algo... )

[FantasticBoy]

He ido esta tarde con colegas a ver Epic Movie (vaya peli más mala, me he reído un par de veces, y tampoco demasiado  ) y han puesto el trailer de  los 4F: El título es "Los 4 Fantásticos 2: Silver Surfer" ¿Qué os parece? No sólo no han traducido silver surfer, sino que han quitado "the rise of"
Por lo demás, el trailer es el mismo al que vimos de la persecución de la Antorcha...  QUeda genial en el cine.

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!! que han hecho??? ni siquiera un "y", ni siquiera un "la llegada, la rebelion"....
Muy mal para el traductor 

[Soap]

Joder,que decepcion de titulo,se lo han currao no?