Tema: Los 4 Fantásticos I y II

[FantasticBoy]

ues yo creo que la superará en todo los aspectos, la verdad lo único que no me gustó fue el color del cabello de Alba...

No entiendo qué se ha hecho en el pelo...con lo bien q estaba en la 1ª...de verdad, no lo entiendo...

POR CIERTO, sabeis como han traducido el titulo de la peli en español???

a ver. en la 1º tenia el pelo teñido pero se leestropeo el pelo y por eso en esta peli lleva peluca.
En cuanto al titulo creo que la traduccion sera LOS CUATRO FANTASTICOS: LA ASCENSION DEL SURFISTA PLATEADO (traduccion correcta del titulo)

No tiene nada que ver que sea la traducción correcta del título, ya que eso es una traducción literal...así q no creo q ese el titulo (lo de la ascension suena mu mal)
En cuanto a lo del pelo...que le exen un tinte mejor joer xD

[Anne]

pues a mi lo del pelo me gusta, no tanto como en la primera pero me gusta. y los del titulo es que se traduce asi y podria ser tambien ''la llegada'' del surfista pero entonces no seria la traduccion correcta

[cajun gambito]

bueno cada peli lo tiene traducido de una manera por ejemplo en terminator 3: the rise of machines lo tradujeron asi:
terminator 3: la rebelion de las maquinas

[Anne]

por eso digo que a lo mejor lo tradicen como ''llegada del surfista plateado'' en lugar de ''ascension''

[FantasticBoy]

Entonces yo votaría por "Los 4 Fantásticos: La llegada de Estela Plateada".
Y esperemos q digan "Estela Plateada", ya que en la 1ª peli dijeron tb "Doctor Muerte" en lugar de "Doctor Doom o Doctor Ruina (traducción literal)" o "Llamas a mi" en lugar de "encendido" (en inglés es flame on!). Así q espero q lo digan como en el comic.

Salu2!

[Anne]

en realidad Doctor Doom correcamente traducido seria Doctor Condenado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Iron Mass]

Traducido literalmente la película se llamaría "Los Cuatro Fantásticos: El levantamiento del Surfista Plateado"...

[FantasticBoy]

Bueno pues ya veremos como se traduce, esperemos que quede bien.
 

[Anne]

Bueno pues ya veremos como se traduce, esperemos que quede bien.
 

de todas formas lo que cuenta es la pelicula no el titulo, aunque eso ayuda

[cajun gambito]

claro evidentemente el titulo ayuda bastante no es lo mismo los 4 fantasticos: la primera comunion de silver surfer que los 4 fantasticos: la llegada de silver surfer (digo silver surfer por que estela plateada es una mala traduccion y no me gusta ) aunque yo lo hubiera dejado en los 4 fantasticos 2 y punto

[Soap]

Yo votaria por "La Rebelion de Estela Plateada"

[Iron Mass]

Vale, también mola, aunque el propósito de Estela no es precisamente lo que define la palabra rebelión...

[Soap]

No se acaba rebelando contra su amo Galactus?

[Iron Mass]

Pues si lo pones en esos términos, pues si...

[Anne]

si pero la intencion (1º) del silver surfer (estoy de acuerdo con Cajun) es encontrar planetas que alimenten a su amo pero lo que quedaria mejor ''la llegada'' aunque si os digo la verdad a mi me gustaria mas que lo dejaran como esta (en ingles)