Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[El Retornado]

Qué grande, no pensaba que en este hilo se llegaría a hablar de las diferencias entre la fonética hyrkania y la cimmeria

 

[manolo]

Una compañera de trabajo, que estudia francés en la Escuela de Idiomas, me ha confirmado que Tintin, se pronuncia "Tantán", con una voz nasal (como cuando se está acatarrado).

[Kravinoff]

como es t'chala?

[JakeLaMotta]

Las pocas veces que lo pronuncio suelo decir Tachala, no creo que se pronuncie asi

[Artemis]

Yo digo siempre "Chala", aunque ciertamente no tengo ni idea de cual puede ser su pronunciación oficial

[manolo]

Yo lo pronuncio igual que Tchaikovski.

[Artemis]

Y como pronuncias Tchaikovsky?

Era broma... debo suponer que lo pronuncias como yo, pues

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Técnicamente, la escritura de "Tchaikovsky" es incorrecta en español, ya que está tomada directamente de la traslación del ruso al francés, y hay que tener en cuenta que en francés la "ch" no se pronuncia como la "ch" española, sino como la "sh" inglesa, por lo que tienen que añadirle la "t" para que suene igual.

[Artemis]

Yo ya suponía que no lo decia del todo bien, pero bueno, me atengo a las normas de pronunciacion castellanas y con eso casi todos lo decimos igual 

Lo cual bien pensado, pues tampoco estamos cometiendo un error, no?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, sí, si en español se escribe "Tchaikovsky" y esa es la norma, pero en realidad debería ser "Cahikovsky" porque nosotros sí que pronunciamos la "ch" sin necesidad de añadir la "t".

[Kravinoff]

osea que ¨chala¨

[Artemis]

Bueno, una cosa mas que se. Muchas gracias Fanpi

Entonces a lo que vamos... Cual sería la pronunciaci´n mas acertada de T'Challa? claro que aun si fuese diferente no me iba a imedir seguir diciendo "Challa".

Jo, eso me recuerda mi primera quedada con los foreros de Madrid... Estando en el bar, hablando con Last avenger, Victor Shade y Geoff Johns sobre los Vengatas, y de esto que Victor suelta algo tipo "eso quedó dicho en la etapa "basic", y yo me quedé pensando.. hasta que claro, obviamente se referia a la etapa de Busiek (se acordarán de esto?), y es que la fuerza de la costumbre de decir muchos nombres de autores tal como suenan cuando hablo en castellano puede ser muy poderosa.

Por supuesto, sigo diciendo "Curt Busiec" o "Cris Claremon", aunque claro, en inglés me cuesta decirlo correctamente dada dicha costumbre

Con los nombres de personajes me pasa igual

[Kravinoff]

Por supuesto, sigo diciendo "Curt Busiec" o "Cris Claremon", aunque claro, en inglés me cuesta decirlo correctamente dada dicha costumbre

Con los nombres de personajes me pasa igual

claremon digievoluciona en....

[Guanche_007]

Bueno, yo he estado allí un par de veces y nunca escuché llamar a Busiek "basic", sino "BIUSIK", no quiere decir que en otras partes digan "basic", que ya sabemos que es un país muy extenso, de todas formas creo que es un apellido polaco o checo y el sonido sería más parecido a "busik".
El que me sigue dando problemas es Strazrazkinki ese, imposible decirlo sin que se te enrolle la lengua en la campanilla.

[El Retornado]

Yo digo Tǝchala. De toda la vida lo he dicho así.