Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[Mike Moran]

Ya, si es cómo dices, pero es que no me suelo complicar a la hora de pronunciar bien nombres y apellidos ingleses si estoy hablando español 

[Eleder]

Porque entiendo que es \ˈbərn\  .

El Alfabeto Fonético Internacional se pone entre barras \, y ahí se ve cómo la vocal realmente es una ə, también conocida como "Schwa" http://en.wikipedia.org/wiki/Schwa, y que e "El sonido de la vocal media-central no redondeada del centro de la platilla de vocales". Al ser un sonido que está en medio del resto, es fácil que "suene más" a uno o a otro 

[jsantiago]

Ya, si es cómo dices, pero es que no me suelo complicar a la hora de pronunciar bien nombres y apellidos ingleses si estoy hablando español 

No, si yo tampoco... le ponía la a sin mas porque es a lo que mas me sonaba, aun a sabiendas de que no era exactamente el sonido de la a castellana

[oskarosa]

La verdad, es que reverso tenebroso queda más chulo.Además de  que el lenguaje castellano es mucho más rico que el inglés a la hora de crear expresiones, debido a la cantidad de sinónimos que existen.

Sí, la verdad es que le da mas riqueza literaria, no lo había pensado. Pos oye, lo mismo se tradujo así por eso 

Yo creo que es de esas pocas veces que se puede tener cierta licencia en la traducción, no solo queda bien, si no que su significado es exactamente el mismo.

[manolo]

Yo también digo "el lado oscuro".
Aunque, en Dexter, anteponen el artículo al nombre y dicen "oscuro pasajero".

[Franchux]

Byrne no se pronuncia ni "bairn" ni "bern". Es una cosa intermedia, como decir bairn sin abrir mucho la boca. De hacer una aproximación a la grafía castellana yo pondría "bairn".

Otra cosa es que un tío de Texas lo pronuncie "bern" y nos creamos que está bien pronunciado.

[Dogfather]

nunca hay que creerse nada que diga un tio de Texas, la historia así lo indica. 

[Mike Moran]

Pero es que lo del tío de Texas ha salido ahora    el post de Sin A que yo citaba al referirme a todo esto, más atrás, era que así se pronunciaba en Irlanda: Byrne - bern. Sin más mandangas

Por mi parte, opinaba que esto debía ser adecuado, al ser Byrne un apellido de origen irlandés... pero vamos, que puedo estar errado, como no

[jsantiago]

Déjate ya de mandangas

Mira que eres liante

Di que te suena mas a e sin serlo

[Mike Moran]

Pues claro, si eso no lo voy a negar 

Si ya me lío con las e y o obertas del catalán, con esto no veas de ahí que tire por lo fácil 

[jsantiago]

de ahí que tire por lo fácil 

Como todos, como todos 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Buenas ,

He oído a estadounidenses pronunciarlo "bairn", en referencia al actor Gabriel Byrne (que también tiene ascendencia galesa, irlandesa... o lo que sea, de hecho, Gabriel Byrne es irlandés).

Bird es "berd". Byrd es "baird". Supongo que Byrne es "bairn" o "bairni".

Siempre he pensado que es "bairn". Aunque casi siempre digo "birne".

saludos

[Mike Moran]

Pues a lo mejor, lo estan diciendo mal 

En este docu de la tele americana, a mi me suena como el verbo "burn":

(minuto 1:29)
http://www.youtube.com/watch?v=B6fjf3LR7lM

Y Letterman tambien lo pronunciaba así:

(minuto 0:23)
http://www.youtube.com/watch?v=eupgPxMSKQs

O igual lo estaban diciendo mal los presentadores esos, qué lío ya 

[jsantiago]

Pero te parece importante que se diga con e o con a ?, es que te estas complicando mucho con una mandanga

Suena raro y muy diferente y ya está hombre ya

Pero en el segundo video me suena más a a

En el primer video casi diría que es italiano

[Mike Moran]

En el primer video casi diría que es italiano

Mira que eres liante tú 

El video sólo está subtitulado en italiano, el audio es en inglés original. Inside the actors studio es un documental americano. Y el presentador, tambien