¿Zumbemvie y los ultimos numeros? esos del semi relanzamiento de archie goodwin en plan road movie.

Tienen su familla de ser un buen intento de relanzar la serie aunque completamente fallido. Aqui se llegó a ver un numero en la Secret Wars II y era por lo menos curioso.

Pues si algun dia os pilla tonto releeros el primer arco.

No es ninguna gran cosa pero era un comic que se dejaba leer: los personajes estaban bien definidos, la cosa progresaba. Vamos que noté mucho la diferencia respecto a otra morralla noventera.

Luego la serie degeneró en seguida pero oye no era un mal punto de partida.

Sota 

No es por fastidiar pero si no reeditan la etapa Austen os hacen un favor a todos los coleccionistas.

Yo esa etapa la tengo a trocitos en tomos: dos grandes sagas marvel, un tomo "la muerte de Loki"· de hace años... el tomo este...

Creo recordar que alguien pregunto por esto en algún correo de Forum y se dijo que la traducción también podría ser "Primer Vuelo".

Probablemente los correos de forum tampoco tenían ni idea de que "Flight" tenía connotaciones de "bandada" de pajaros o "escuadrilla" de aviones. Yo lo descubría ayer cuando lo fui a ver. Pero vamos la intención tiene que tirar por ahí fijo.

Y luego pues bueno yo también soy partidario de españolizar siempre, pero soy consciente de que hay cosas que van a seguir conviviendo los nombres en los dos idiomas. Es todo lo que decís: hay nombres con difícil traducción en español (night trasher) que o bien traduces libremente, con lo que puede quedar horrible o muy bien o dejas en inglés. Pero también hay nombres que quedan muy bien en castellano (castigador, linterna verde) pero que con el uso en inglés cada vez se traducen menos. A mi por ejemplo me gustaba la Masa y hoy en día ya no se usa: era sonoro, era una traducción correcta... pero claro a un chaval que ha oido toda la vida hulk de repente le dices la Masa y le va a parecer una mierda.
 
En el fondo hay un componente mental muy importante en todo esto, es el mismo mecanismo que cuando estás acostumbrando a ver una serie subtitulada y de repente la ves doblada o viceversa.

Yo creo que tiraríamos de la segunda acepción

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flight

Bandada, Escuadrilla.

Escuadrilla Alpha no suena tan mal solo era cuestión de haberlo mamado desde pequeño.