Mostrar Mensajes
1
Panini / Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)
« en: Ayer a las 20:47:23 »
Más que un error, lo veo como una pequeña falta de coordinación.
El primer episodio de The Ultimates se titula, en inglés, “Coming Up un The Ultimates”.
En la contrapágina se traduce como “Próximamente en The Ultimates”, pero en la cabecera de la primera página se traduce como “A Continuación en Los Ultimates”.
Supongo que Santiago García no traduce todo lo relativo al cómic.
Y en la página 3, cuando un pequeño esbozo de los personajes y de lo que ha pasado, se refiere a Howard Stark como el “invertor”. Es curioso, porque puede referirse tanto a INVENTOR como a INVERSOR.
El primer episodio de The Ultimates se titula, en inglés, “Coming Up un The Ultimates”.
En la contrapágina se traduce como “Próximamente en The Ultimates”, pero en la cabecera de la primera página se traduce como “A Continuación en Los Ultimates”.
Supongo que Santiago García no traduce todo lo relativo al cómic.
Y en la página 3, cuando un pequeño esbozo de los personajes y de lo que ha pasado, se refiere a Howard Stark como el “invertor”. Es curioso, porque puede referirse tanto a INVENTOR como a INVERSOR.
