Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

Estoy leyendo algunos números del Vol. 1 de Forum correspondientes a la colección de Spiderman pra completar los coleccionables y me encuentro con unas traducciones de Celia Filipeto muy curiosas. MJ le pregunta a Peter si se ha tomado el Frenadol. 
Bueno, y lo de sentido araña, directamente me ha matao. Creo que esto ni en Bruguera. 

[Christian-Spi]

¿En qué número?

[manolo]

Sí, sí. Pero voy a que suena raro. No sé, ver a rusos en Rusia decir que comen una ensaladilla rusa

 
Me has recordado a esta película:

http://www.filmaffinity.com/es/film167284.html

En la que Gabino Diego que en Rusia la conocen como "ensaladilla española".

[oskarosa]

¿En qué número?

En este. 
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spf1157.html

Por cierto, vaya con las contraportadas, todo un viaje en el tiempo. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Es una tontería, y siento ser tan tocapelotas tiquismiquis, pero en el tomo "El legado de Logan", cuando Skel dice que jugaba al fútbol, ¿no debía haberse traducido como "fútbol americano"?

   En efecto, dice "football", y después habla de los 49ers, así que, más claro, agua.

[manolo]

Pero mi queja cuestión era que en España (y la mayoría de los países), el "football" estadonidense se conoce como "fútbol americano".
Y creo que así se debía haber traducido.

[Eleder]

Y yo y entiendo pero creo que, en esos casos, aunque ésa sea la traducción correcta, resulta absurdo ponerla en la boca de un americano.

Pero ya no insisto

[manolo]

Entonces, si llega a decir que jugaba al "soccer", ¿estaría correcto dejarlo así y no traducirlo por fútbol?

[Eleder]

Entonces, si llega a decir que jugaba al "soccer", ¿estaría correcto dejarlo así y no traducirlo por fútbol?

No A ver, es un caso difícil, creo. Yo habría dejado "al fútbol" en ambos casos.

[Soap]

Futbol americano no es Rugby? 

[Unocualquiera]

Futbol americano no es Rugby? 

Yo el rugby lo considero otra cosa. El inglés de toda la vida.

[Eleder]

Futbol americano no es Rugby? 

Yo el rugby lo considero otra cosa. El inglés de toda la vida.

Tienen cosas parecidas pero no, son distintos.

[manolo]

Son deportes diferentes:

https://www.youtube.com/watch?v=dEmFhnIcTBY

A mi me gusta más el rugby.
El fútbol americano es más estático.

[oskarosa]

Entonces, si llega a decir que jugaba al "soccer", ¿estaría correcto dejarlo así y no traducirlo por fútbol?

No A ver, es un caso difícil, creo. Yo habría dejado "al fútbol" en ambos casos.

Yo creo que esa es la traducción correcta en ambos casos. En América, lo que nosotros consideramos fútbol americano es fútbol, pero con otra palabra diferente que para nuestro balonpié de toda la vida. Es ilógico pensar que un americano va a decir fútbol ídem, por lo que no tiene sentido traducirlo así.

[manolo]

Sigo metiendo el dedo en la llaga. 
Si en un cómic sale que Tony Stark tiene "one billion of dollars", ¿se traduciría "un billón de dólares" o "mil millones de dólares"? (Lo correcto sería lo segundo).
Yo creo que debería traducirse para el lector español, y no ponernos en la piel de un estadounidense.