Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Soap]

¿Entonces Batman es Batmanes? 

   Sí: https://www.youtube.com/watch?v=0CUiu5v01fU

Ahora entiendo lo de Spidermanes: el traductor de la serie USA en España es mejicano

Da gracias que no te encuentres el mes que viene con que se llama Pedro Puertos 

[Mike Moran]

O Pedro Aparcador

[vincenzolaguardia]

¿papito? Santiago García es el responsable de la traducción del Marvel Gold con lo mejor de Lee-Romita en la mejor edición posible ¿ y Mary Jane Watson habla como una reggeotenera poligonera?




lo más, tronco, darse un voltio, ¿quién se encarga de esto, ramoncín?

[manolo]

 

Este hilo es buenísimo para la risoterapia.

[Hiperion]

En el Spiderman de John Romita de Forum la tradujeron prácticamente igual.

[Soap]

Es que el original....

[Unocualquiera]

La verdad es que Dad no tiene una traducción buena, para mi gusto, en ese contexto.

Papa, papi, no me convencen. Tampoco papito.

[Howard]

La verdad es que Dad no tiene una traducción buena, para mi gusto, en ese contexto.

Papa, papi, no me convencen. Tampoco papito.

Estoy de acuerdo, cualquier elección es igual de mala

[manolo]

Pues que hubiesen puesto tontaco. 

[Howard]

Yo prefiero una traducción más literal a una totalmente inventada, al fin y al cabo estoy leyendo un cómic extranjero y los personajes no tienen por qué hablar como yo. Prefiero que la traducción refleje en la medida de lo posible el texto original. Las traducciones libres, que las dejen para cuando no hay más remedio, como lo que comentabais de Franklin Richards y Uatu un poco más arriba.
Vamos, en este caso me parece bien papá, papi o papito.

[ROM SpaceKnight]

Yo también creo que con un "tío" habría quedado igual de "cool" y no sonaría tan suramericano, la verdad... 

[manolo]

O un "nen"... 

La verdad es que Dad no tiene una traducción buena, para mi gusto, en ese contexto.

Papa, papi, no me convencen. Tampoco papito.

No hubiera sido mejor poner "tio"? Es que Papa, Papi o la peor de todas Papito suena muy a sudamericano...

Y "Papito" tiene connotaciones de ambientes de prostitución.

[Artemis]

Yo prefiero una traducción más literal a una totalmente inventada, al fin y al cabo estoy leyendo un cómic extranjero y los personajes no tienen por qué hablar como yo. Prefiero que la traducción refleje en la medida de lo posible el texto original.

Para eso, ya puestos, que no traduzcan directamente

Lo de "Campana y se acabo" es muy bueno. 

Brutal... Tu imagínate leer de repente un "Santiago y cierra España". Ya si que lo bordan para los restos 

Este hilo ciertamente es un GRANDE 

[oskarosa]

O un "nen"... 

La verdad es que Dad no tiene una traducción buena, para mi gusto, en ese contexto.

Papa, papi, no me convencen. Tampoco papito.

No hubiera sido mejor poner "tio"? Es que Papa, Papi o la peor de todas Papito suena muy a sudamericano...

Y "Papito" tiene connotaciones de ambientes de prostitución.

Se te ve muy suelto en esos ambientes, manolo. 

[vincenzolaguardia]

Tio, colega, chaval, incluso papaito pero nunca papito. O yo soy muy talibán con esto de la ortografía, las traducciones y demás o cada vez vamos a peor. Vértice y Bruguera retocarían, modificarían y publicarían sin ton ni son pero no había una falta ni una coma mal puesta. Ahora parece que en las editoriales se ahorra en personal haciéndolo mucho más barato a través de estudios que te lo hacen todo y así queda....

Aquí no sé si el fallo es de Santiago García (y van...) o es de Bendis.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Adolf Hitler se suicidió.