Tema: Traducciones creativas presentan...

[celes]

¿Este era el hilo para tirarse piedras a cuentas de lo que cada uno piensa, y de los ejemplos que pone, y de replicar a los errores?

Porque aquí abajo hay un montón, así que me uno en un rato, si hace falta.

[Mike Moran]

Piedras tampoco nos estamos tirando, Celes, tampoco exageres.

Lo que pasa es que desde hace mucho que me acostumbré a leer en inglés (aunque he sido siempre bastante autodidacta), y también a base de música, cómics, películas, series en VO... Supongo que por eso los plurales de esos nombres propios de personajes me suenan tan raro en castellano 

[Howard]

Sobre los "spidermanes", Spiderman no es nada de lo que se ha dicho: no es un nombre propio. El nombre propio no se cambia y el original es Spider-Man, por lo tanto es un anglicismo adaptado por los editores, no aceptado por la norma. A partir de aquí, las reglas son las que decidan la propia editorial entre las múltiples opciones que había (spidermen, spidermans, spidermanes).

Como una vez han hecho el plural con "spidermanes" lo único que tenían que hacer era ser coherentes en futuras apariciones, y lo han sido 

[manolo]

Sigamos con las vueltas de tuerca:

Si en España pronunciamos el nombre del personaje "EsPÍderman", ... ¿cómo debería pronunciarse el plural?:
-¿"EsPÍdermanes"?.
-¿"EspiderMAnes"?.

[Howard]

Sigamos con las vueltas de tuerca:

Si en España pronunciamos el nombre del personaje "EsPÍderman", ... ¿cómo debería pronunciarse el plural?:
-¿"EsPÍdermanes"?.
-¿"EspiderMAnes"?.

Sí que es darle vueltas a la cuerda, sí 

Yo diría "EspiderMAnes"

[Mike Moran]

Ya decía yo  es que si Spiderman no es un anglicismo, apaga y vámonos

[Last_Avenger]

Sobre los "spidermanes", Spiderman no es nada de lo que se ha dicho: no es un nombre propio. El nombre propio no se cambia y el original es Spider-Man, por lo tanto es un anglicismo adaptado por los editores, no aceptado por la norma.

Spider-Man por Spiderman, un cambio acojonante si... Menudo anglicismo. Lo mismo que Latveria, Baxter, Superman, Batman o SHIELD.  Tampoco son nombres propios, por supuesto... Todas son palabras que se utilizan habitualmente en castellano y aparecen como tal en el diccionario. Y lo dejo aqui porque discutir de gramática y normas ortográficas se sale fuera de hilo.
 

[Howard]

Dime obvio, pero cuando adaptas una palabra, aunque sea sólo quitando un guión... la has adaptado, ya no es la palabra original 

Los nombres propios no se traducen ni se adaptan y esto no es un nombre propio 

[Mike Moran]

Entonces, ¿se dice Los Simpsons o Los Simpsones?

Ya se que en castellano no se pluralizan los apellidos (sería Los Simpson, en singular), pero ante un (supuesto) ataque de clones de Homer, yo preferiría decir:

"Cuidado, hay demasiados Homers Simpsons"
  
a decir:

"Cuidado, hay demasiados Homers Simpsones"

Y ya lo dejo yo tambien si eso  

[Artemis]

Entonces, ¿se dice Los Simpsons o Los Simpsones?

Ahora ya se porque digo siempre los SimpoNS, independientemente de si es singular o plural

Si es que esto de la traduccion es una ciencia tan inexacta que en ocasiones el criterio a seguir no es una norma, sino lo que mejor suena.

Spidermans o spidermanes? Mientras esto sean los unicos "inconvenientes", tanto me da que me da lo mismo. Otra cosa es si hubieran puesto que habia muchos Wil los de los mechones

[Mike Moran]

Entonces, ¿se dice Los Simpsons o Los Simpsones?

Ahora ya se porque digo siempre los SimpoNS, independientemente de si es singular o plural

Artemisa, sorry, pero te hago notar que era una pregunta trampa que se aclara con el resto del post:

Entonces, ¿se dice Los Simpsons o Los Simpsones?

Ya se que en castellano no se pluralizan los apellidos (sería Los Simpson, en singular)

[Artemis]

No, si ya se que era una pregunta trampa, es que a mi se me olvidó añadir un  al final de la frase

[Mike Moran]

Sorry again  es que con temas tan enrevesaos, cuesta expresarse recurriendo a ejemplos.

[Artemis]

Ni falta hacía que pidas perdon hombre 

[Mike Moran]

Es que me daba la impresión de estar llamándote indirectamente cortico al señalártelo, pero el que se lió fui yo 

Y ahora sí que sí