Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Essex]

Cago en la mar, pero que el tío va vestido de demonio, leñe   
¿Un tío vestido de rojo con cuernos sí es superheróico? 

Además que el sentido está incluido en el original "Devil". Tentar al diablo, desafiar al diablo, atreverse con el diablo. El juego de palabras tal cual es imposible traducirlo. El más cercano que encuentro en español es "abogado del diablo".

[Essex]

Diablo Defensor?

Que defiende? Al Diablo? 

A ti de mí 

Es el diablo que te defiende.

¿Que prefieres; que te defienda un  o un  ?

¿El cura del pueblo o Tony Soprano? 

[Essex]

Tengo mis dudas... 

Yo es que no soy partidario de traducir ningun nombre. Es como "Chaqueta Amarilla"; yo al menos nunca he oido llamar asi al insecto en España. Traducimos literalmente tambien "butterfly"? Yo dejaba todos los nombres en ingles y arreando...

Bueno, es una opción perfectamente legitima. 

[Unocualquiera]

La mejor traducción eran Don Depresor.

[Howard]

Si me hubiese encargado yo de la traducción de Daredevil, hubiese optado por lo obvio:

Diablo Defensor

Pues ya te pelearías tú con el censor.

Yo creo que algunos no os dais cuenta de en qué época se publicó esto...

Además que el sentido está incluido en el original "Devil". Tentar al diablo, desafiar al diablo, atreverse con el diablo. El juego de palabras tal cual es imposible traducirlo. El más cercano que encuentro en español es "abogado del diablo".

Ahora que lo dices: "Desafiador de Diablos"

Nah, demasiado largo

[Essex]

Eso sí que es verdad 

Pues nada, haría como Marín y Pachecho en 4F: Defensor del ablo. 

[manolo]

Tengo mis dudas... 

Yo es que no soy partidario de traducir ningun nombre. Es como "Chaqueta Amarilla"; yo al menos nunca he oido llamar asi al insecto en España. Traducimos literalmente tambien "butterfly"? Yo dejaba todos los nombres en ingles y arreando...

Si yo veo un bicho "yellow jacket" lo llamaría "avispòn".

[Artemis]

Tengo mis dudas... 

Yo es que no soy partidario de traducir ningun nombre. Es como "Chaqueta Amarilla"; yo al menos nunca he oido llamar asi al insecto en España. Traducimos literalmente tambien "butterfly"? Yo dejaba todos los nombres en ingles y arreando...

Es que yo eso de leer "voy a hablar con el CAPTAIN America"... 

Por eso lo mejor es castellanizar siempre que se pueda, exceptuando cosas realmente insalvables como el ya citado DD 

[vincenzolaguardia]

Sólo digo una cosa.....carcayú.

En la traducción hispana dijeron carcayú...y se quedaron tan anchos.

http://www.youtube.com/watch?v=kbmBx_ltmJA

[pebeerre]

Sólo digo una cosa.....carcayú.

En la traducción hispana dijeron carcayú...y se quedaron tan anchos.

http://www.youtube.com/watch?v=kbmBx_ltmJA

Es que de echo la traducción correcta de wolverine es carcayú o glotón. Yo no lo sabía hasta hace unos meses, que se comento por el foro.

[manolo]

Pero el que decidió traducirlo como Lobezno pensaría que Wolverine derivaba de Wolf.

[pebeerre]

Pero el que decidió traducirlo como Lobezno pensaría que Wolverine derivaba de Wolf.

Si, de echo yo lo creía así hasta hace unos meses que salio el tema en no se que hilo, creo que alguno del foro USA.

[manolo]

En el número de este mes de "Los 4F", ¿qué palabra inglesa es la que han traducido hasta la saciedad como tontaco?.
Cada vez que la leía me imaginaba a Flo. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues "dummy", que vendría a ser más o menos "tontito".

[vincenzolaguardia]

La verdad es que Lobezno suena bastante bien, Carcayú o Glotón suena un poco ridículo para un superhéroe. Glotón suena ideal para Fred Dukes y Carcayú suena a chamán indio o algo así. Aun me extraña que no le pusieran tigre, tigrezno o trigon viendo su uniforme. Por otro lado que os parece "la hora de las ostias" como "globbing time", a mi no me desagrada pero me imagino a unos padres poniendo el grito en el cielo al leerlo por casualidad en el "chiste" que le han comprado a su retoño.....odio la gente que se refiere a un comic book como chiste.....