Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Artemis]

Abelardo era profesor, Eloísa, su joven alumna.

A él lo castraron, y ella fue a un convento.

No dejaron de escribirse cartas hasta el día de su muerte. 

Vaya por Dios... mi mente demasido cinica y anclada en estos tiempos turbulentos no me permitió jamás contemplar otra posibilidad

Bonito, triste y esperanzador por encima de todo

 

[manolo]

No se andaban con chiquitas.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí: ése era el problema.

[manolo]

En "La muerte de Lobezno, 5", cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, uno de los presentes le dice a otro: "Así que después de meterle un par de yoyas, ..."

https://www.youtube.com/watch?v=OI-Tf9ZNINo

[manolo]

Creo que alguien se ha hecho la picha un lío con la diferencia entre "alias" y "a.k.a.":

http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_'aka'_and_'alias'

En el número de Poderosos Vengadores de este mes, cuando aparece James Geary hay un cartel que pone "Alias Padre de Luke", y cuando aparece Luke Cage el cartel dice "Alias Hijo de James Lucas".
Alias se emplea cuando se usa un seudónimo, que no es el caso en cuestión.

Y en los New Ultimates de este mes volvemos a reincidir con lo del "alias".
Hay varios cartelitos que dices "BOMBA, alias Lana Balimgartner", "SPIDERMAN, alias Miles Morales" y "ÉXTASIS, alias Reneé Deladier", cuando lo correcto sería al revés.

[ROM SpaceKnight]

¿Habéis visto los errores de traducción de ECC en Lobo y Batman y en Justice "¿Alguna destinación en particular?" League?
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Si te digo la verdad, no le presté mucha atención al Batman/Lobo, me pareció malísimo. ¿Qué errores hay?

[ROM SpaceKnight]

Pues ECC ha traducido "I see you like a good cigar" como "Aunque te veo como un buen puro".

Lo otro es de Justice League 300: "You have a particular destination in mind?" por "¿Alguna destinación particular en mente?"

 

Menudo nivel... para que luego se hable alegremente del CRG... 

[Essex]

Pues ECC ha traducido "I see you like a good cigar" como "Aunque te veo como un buen puro".

Lo otro es de Justice League 300: "You have a particular destination in mind?" por "¿Alguna destinación particular en mente?"

 

Menudo nivel... para que luego se hable alegremente del CRG... 

NO-ME-JODAS.

En serio.

Que no.

Coño. 

Juro que pongo una carta. Bomba.

¿¿¿¡¡¡Cómo cojones se puede tener a semejantes incompetentes en la traducción profesional!!!!???

Y ojo, que yo no soy traductor ni me gustaría serlo, pero coño, creo que mi primo chico tiene mejor inglés que estos, y no sale de los colores.

Impresionante.

[manolo]

En la traducción de los titulos de los capítulos de "La venganza de los villanos" los han adornado un poco.
"Vengeance" pasa a ser "La venganza de los villanos".
"World on fire" es "El mundo arde entero".
"Every little thing" se traduce como "Todo está en los detalles".
"Drive all night", como "Vaya nochecita".
y "The twelfth hour", "Demasiado tarde".
La màs exacta me parece que es la última, "Faith and deception" es "Fe y engaño".

[Essex]

Pues sí 

[manolo]

Lo de "Vaya nochecita" me ha recordado a la traducción de la pelicula "After hours" como "¡Jo, qué noche!".

[manolo]

Y en el tomo de "El soldado de invierno" han traducido "The bitter march" (¿"La marcha amarga"?) como "La marcha implacable".

[14+8 SpiderChen]

Y en el tomo de "El soldado de invierno" han traducido "The bitter march" (¿"La marcha amarga"?) como "La marcha implacable".

 Bueno también puede traducirse por encarnizado ....de ahí a implacable     

[Angelus]

Podría haber sido peor y tener algo como "Un Bitter- Kas en marzo"