Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Buenas a todos. Pues haber si alguien puede aclarar lo del omnibus 2 de predator. El 1 con 1008 páginas a 70 euros, y el 2 con 992 páginas a 85 euros, esos 15 euros mas caro a que se debe?
Lo que me resulta gracioso es que ECC hace dos tardes era la editorial a evitar y ahora después de lo de Rubín gran bastión anti-fascista
En TWITTER Rubín suelta que se va a vender de la hostia después de la "polémica" pero no sé yo si al precio que lleva eso va a cumplirse.
El tema es que en el tomo hay 13 historias, la de Rubín y 12 más.
Pero se habla como si el tomo fuera entero suyo.
Mezclaré lo que estime conveniente y si te cabreas porque tuviste una relación laboral con ECC pues lo siento toca aguantarse.
A ver si ahora se va a decidir de lo que se puede hablar aquí dependiendo de las sensibilidades de la empresa de turno
Yo no tengo ninguna relación laboral con ECC. Llevas años diciendo eso.
No me cabreo. Solo advierto del ridículo que estáis haciendo asegurando que se ha traducido con una IA.Y a esto 100% de acuerdo. Que se quiere criticar la traducción me parece perfecto. Pero no que la crítica sea porque se usó la IA o no. Es un fallo del traductor, sin más.
Claro. Es que el traductor se puede equivocar. De hecho, tarde o temprano se equivocan porque tocan cientos y cientos de páginas... y con ciertos guionistas, que escriben pensando a largo plazo, una frase del número 5 puede adquirir otro sentido cuando llega el número 10, pero claro, eso no lo puede saber el traductor.
Me temo que os ciega vuestro odio a ECC.
Los traductores existen. Son personas normales y corrientes, que pagan su cuota de autónomo, que trabajan desde casa, que se casan y te invitan a su boda... que quieres quedar con ellos un viernes por la tarde para ir al cine Deadpool-Lobezno y te dicen que no pueden porque están traduciendo, por decir algo, el crowfunding de Batman.
Y no, no utilizan IA.
Utilizan programas informáticos -como casi todos en nuestros trabajos-, que tienen prestaciones como la de alertar del número de caracteres que se han escrito para un bocadillo... pero de ahí a decir que les traduce el comic, pues no.
De verdad. Me parece ridícula la credibilidad que le estáis dando a estos autores. Allá vosotros, y los usuarios de Twitter (X) que se han creído a pies juntillas lo que dicen sin tener ni idea del asunto.
Hasta aquí hablo teniendo conocimiento del caso.
No acabo de ver el problema. La IA es una herramienta más que usa el traductor.
Si me dices que la traducción la hace solo la IA pues entonces sí sería preocupante. Pero dudo que sea el caso.
Que traduzcan con IA desde EEUU y que las editoriales españolas publiquen solo cómics españoles de Redondo y Sampere.
Lo típico de un par de randoms sacando a pasear las antorchas contra ECC en redes sociales. Qué fácil es hablar desde el anonimato y desde el sofá de casa.
Un tal Bruno Redondo:
https://x.com/bruno_redondo_f/status/1823348334817402928?s=46&t=_YpnBxtIK8QXJRYcjaq1AwCitarVa hilo en español: no me gusta tener que escribir esto, pero ha salido publicado en Español mi primer guión para DC, una historia corta aquí incluida en el tomo Harley Quinn: Black, White and Redder. Y como uno vela (o le gustaría) mínimamente por su obra y su reputación, tengo que pedir esto a quien me lea: por favor, no juzguéis mi capacidad como escritor por lo que aquí ha salido publicado. Mi guion y diálogos pueden ser buenos, regulares o malos -y siempre respetaré lo que de esto se opine- pero tiene muy poco que ver con la desastrosa traducción, adaptación y rotulación que se ha ejecutado. Me encantaría respetar la labor de los profesionales, pero no veo que aquí se esté respetando la obra original. Muy poco amor, muy poca atención, muy poco todo. Y si, que si soy un pejiguero, que si esto es muy subjetivo que si blah blah… pero estoy intentando ser objetivo, y no, es un desastre, y me da vergüenza que alguien piense que yo escribo así la voz de los personajes, las expresiones, lo todo… no, lo siento mucho, pero eso no lo he firmado yo. No voy a colgar ejemplos (que podría) por no hacer sangre, solo quiero que si alguien quiere medirme, se lea el cómic en inglés, y ya me critique por mis propios errores y defectos, que ya voy bien surtido yo solito. Hala, salud.
Este dice que se llama Daniel Sampere. Otro hater:
https://x.com/sampere_art/status/1823352307423003045?s=46&t=_YpnBxtIK8QXJRYcjaq1AwCitarQué ilusión nos haría poder sentirnos orgullosos de las ediciones que se hacen aquí de nuestros cómics, por desgracia no es así en muchas ocasiones.
La edición del primer tomo de WW es un desastre. Una pena, la verdad.
https://x.com/sampere_art/status/1823358888600879553?s=46&t=_YpnBxtIK8QXJRYcjaq1AwCitarEn el caso de WW hay:
- pág con la tinta desdoblada.
- pág desenfocadas.
- pág con manchas de tinta.
- una traducción absolutamente incomprensible que cambia el guión en varias ocasiones. No me refiero a un sinónimo inexacto. Hablo de alterar el guión directamente.
