Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Dark Nights: Metal en Must-Have.
Jimmy Olsen de Fraction y Lieber en HC.
The Bat-Man: First Knight en Black Label.
Investigadores de lo Desconocido de Loeb y Sale en Compact.
Lo de los Investigadores me resulta extraño que lo saquen directamente en jíbaro sin haber una edición reciente en tamaño estandar.
No le cojo el punto a los Compact, entiendo la línea para material publicado mil veces en otros formatos, obviamente por otras editoriales porque Panini acaba de aterrizar en DC. De hecho, me extrañaba que sacasen jibarines desde el principio.
Y también en la línea jíbara Marvel han sacado cosas apenas explotadas en otros formatos. No sé, me parece llevar el miedo por no pisar otras ediciones al extremo, si se trata de eso.
Había leído mal la cita de tu mensaje, he creído ver que solo citabas mi mensaje, así que por esa parte perdona. De todas formas, si no te referías a mí, y que yo recuerde Querubo no se quejó de la rotulación, a quién se supone que te refieres con lo de "para rajar de rotulación hay que tener un poquito de criterio"?
Por otro lado, la rotulación sí que es un desastre, bien que lo expliqué tanto en aquel mensaje como en mi hilo de Twitter. Otra cosa es que a ti, por alguna razón, lo prefieras así (lo cual supongo que es así habiendo leído otros mensajes tuyos al respecto).
No hay problema pero insisto, la rotulación está bien. Como dices, la traducción es lo que escama. A mí también me chirría cómo Raúl Sastre ha decidido adaptar ese "Shot to Hell" así como lo de "tacos", un adorno característico suyo.
Me parece a mí que si Panini no le da un toque poco va a cambiar su criterio. Lo que me gusta de esta edición es el precio y la tapa blanda pero me da en la nariz que van a follarse el formato a medio plazo o habrá una más que probable subida de precio, porque el resto de líneas VERTIGO sigue la estela ecc de tochos sobrepreciados (Predicador, Invisibles).
Pereza.
Había leído mal la cita de tu mensaje, he creído ver que solo citabas mi mensaje, así que por esa parte perdona. De todas formas, si no te referías a mí, y que yo recuerde Querubo no se quejó de la rotulación, a quién se supone que te refieres con lo de "para rajar de rotulación hay que tener un poquito de criterio"?
Por otro lado, la rotulación sí que es un desastre, bien que lo expliqué tanto en aquel mensaje como en mi hilo de Twitter. Otra cosa es que a ti, por alguna razón, lo prefieras así (lo cual supongo que es así habiendo leído otros mensajes tuyos al respecto).
Hola, ¿habéis echado un vistazo al 2º tomo de la biblioteca Hellblazer? ¿Hay avances en el tema de la traducción o sigue igual que en el primer tomo?
https://x.com/Eltranslator/status/1965461938902823284?t=kJt2I8unZM7OkADUAKrQ0Q&s=19
Sin mencionar otra vez el maldito problema que tiene Panini con la rotulación en sus series de DC (me ENCANTA la presentación del título: "Tengo treinta y cinco tacos y shot to hell"), tal y como lo hablé con un buen amigo, lo de "tacos" el traductor se lo saca de la manga porque en el original inglés no aparece.
Además, "todo se ha ido al infierno" primero que no es una buena traducción de "shot to hell" ("destrozado" de ECC sí es correcto"); y segundo que no es lo mismo decir "Estoy totalmente destrozado" que "todo se ha ido al infierno", ya que en la primera la frase recae sobre John, mientras que en la traducción de Panini se crea una ambigüedad inexistente en la frase original (qué es "todo"? Tu vida? El mundo? El qué se ha ido al infierno?). En inglés se deja claro que es John quien está en la mierda, mientras que con Panini eso se deja en el aire.
Fijaos si he podido sacarle jugo a una sola viñeta de un tomo de casi 200 páginas. Le echaría un vistazo más en profundidad simplemente por curiosidad, pero como no tengo una tienda de cómics a mano ni tampoco pienso gastarme dinero en esa basura, pues va a ser que no.
De momento le has echado la cruz a la colección entera por 2 frases, una de cada tomo.
Yo Shade tengo la de Planeta que no me gusta nada sus ediciones y pensaba cambiarlas por las de panini, pero las de panini no son mucho mejores, en traducción y rotulación principalmente, por lo que no creo que cambie ninguna edición, salvo las reducidas (Hitman y si sacan Supergirl o Espectro).
Me ha decepcionado bastante en ese tema.
¿La traducción de Hellblazer también es mala? Enlace al hilo en el que se hable de eso, porfa, que pensaba comprarme los dos primeros tomos a la vuelta de mis vacaciones.
A poco que me parezca grave el problema se quedan en la librería. La falta de profesionalidad de Panini con esta licencia me parece realmente preocupante. Nunca pensé que pudiera suspirar con el recuerdo de ECC.
44 euros por el primero de Animal Man de Morrison?
Joder
Por los contenidos pinta que va a ser una edición en 2 tomos, en vez de 3 como fue la última de ECC.
Pero claro, el precio por página no perdona. En total va a salir por unos 90€, cuando la de ECC estaba en 75€.
Y todavía habrá que dar las gracias porque no la hagan oversized y claven más aún
