Tema: Traducciones creativas presentan...

[manolo]

¿Por qué se ha traducido el tomo de "Starr" con el subtítulo de El Bárbaro?.
Su título en inglés es "Slayer", que significaría Asesino.

[Barrabás.]

 

Anda, es verdad, no me había fijado.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Imagino que será una estrategia comercial, para atraer la atención del público de cierto cimmerio.

[manolo]

Ésa es la única explicación que se me ocurre.

[manolo]

Es un título MAX. Yo no veo tan grave o inapropiado "STARR: El asesino".

[Last_Avenger]

¿Por qué se ha traducido el tomo de "Starr" con el subtítulo de El Bárbaro?.
Su título en inglés es "Slayer", que significaría Asesino.

El término exacto es "matador" porque el término asesino se utiliza para la palabra "killer", "murderer" o "assasin".
Además, aquellos fans de Buffy sabemos muy bien el juego que ha dado en la sarie la utilización de ambos términos, como el famoso I´m not a killer, I´m a slayer.

Pero vamos, todo apunta a que se ha ido hacia Conan.

[manolo]

¿Por qué se ha traducido el tomo de "Starr" con el subtítulo de El Bárbaro?.
Su título en inglés es "Slayer", que significaría Asesino.

El término exacto es "matador".

Si lo llegan a traducir así, habría sonado demasiado "taurino".

[Hiperion]

El personaje Marvel llamado Skull the Slayer es conocido por aquí como Skull el Ejecutor. Podría ser otra opción, mucho más cercana que Bárbaro.

[oskarosa]

¿Por qué se ha traducido el tomo de "Starr" con el subtítulo de El Bárbaro?.
Su título en inglés es "Slayer", que significaría Asesino.

El término exacto es "matador" porque el término asesino se utiliza para la palabra "killer", "murderer" o "assasin".
Además, aquellos fans de Buffy sabemos muy bien el juego que ha dado en la sarie la utilización de ambos términos, como el famoso I´m not a killer, I´m a slayer.

Pero vamos, todo apunta a que se ha ido hacia Conan.

En Buffy, se utiliza más el termino como cazador/cazadora, que aunque no sea literal la traducción, se acerca más a la utilizada por Panini, además de adaptarse mejor al personaje en cuestión por sus actividades.

[manolo]

El nombre de "Sota de corazones", como traducción de "Jack of hearts" me chirría un poco.
¿Cómo se llama esa carta de la baraja, en español?.

[Celakanto]

Sota 

[manolo]

 
Yo siempre la he llamado Jota.

[Artemis]

El nombre de "Sota de corazones", como traducción de "Jack of hearts" me chirría un poco.

Traducción impecable e inmejorable

[manolo]

Veo bien que se traduzcan nombres del inglés al español, cuando es necesario.
Pero hay casos en que no hace falta, y tienen un efecto distinto al deseado.
Por ejemplo,  el X-Men número 7 (el que antes era de los vampiros), cuando se dirigen a NY, Lobezno pregunta irónicamente si luego irán a por Pies Grandes, ... yo creo que Big Foot es un término que todo el mundo conoce, y no hacía falta traducirlo.

[Hiperion]

Pues yo lo de Pies Grandes lo he oído toda la vida... Veo bien que se usen ambas formas.