Adaptar implica un esfuerzo en que haya cierta fidelidad, un cierto respeto al la integridad de la obra original. Por eso se "adapta".
Si la cosa es muy infiel, estará "inspirada" en esa obra, pero adaptación como tal...
Vamos, que una buena adaptación implica cierta fidelidad. De lo contrario sería otra cosa.