Tema: Post oficial de Mutantes: Dudas que no necesitan post propio

[celes]

me gustaría saber donde están ahora:
longshot

Como el resto ya te lo han contgestado con precisión, añado lo que se sabe del rubio: ha salido en el númnero de X-Factor de este mes, que se puso a la venta el pasado miércoles en Estados Unidos. Cuendo comienza la próxima primavera lo verás publicado por aquí.

[El Puto Killpower]

¿Alguien sabe el motivo por el que se tradujo Wolverine por Lobezno?

[Ax-Vell]

¿Alguien sabe el motivo por el que se tradujo Wolverine por Lobezno?

Creo recordar que fue, que como estaban por aquel entonces, muy por la labor de traducir todos los nombres de los superheroes, como La Masa, Antorcha Humana, dijeron, Joer, que el nombre Wolverine, no mola, que sea un glotón, Gulo al animal referente,así vamos a poner algo parecido, que suene más agresivo, dijeron mmm un Lobi,mmm, pues mirá...dejame pensar.... y se quedaron con Lobezno.

Ya sabes como no les gusta decir SHIELD y prefieren llamar ESCUDO

[ibaita]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

[Ax-Vell]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

Pues que quieres que te diga Dan Defensor mola, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasaco.

[snaucer]

Otra cosa que no entiendo es los nombres en sudamérica y los españoles en algunos casos son diferentes, no se podrían poner de acuerdo  que luego en  los foros se lía cada historia.............

[Mingo]

Otra cosa que no entiendo es los nombres en sudamérica y los españoles en algunos casos son diferentes, no se podrían poner de acuerdo  que luego en  los foros se lía cada historia.............

Cierto, yo recuerdo una confusión con un usuario hace tiempo porque él llamaba Titania a Pícara y yo creía que se refería a la villana que apareció en Sectret Wars

[El Puto Killpower]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

Thanks. Sí, tiene sentido ese "sinsentido". Y Dan Defensor es la peor traducción que he visto en mi puta vida.

[Vulcano]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

Thanks. Sí, tiene sentido ese "sinsentido". Y Dan Defensor es la peor traducción que he visto en mi puta vida.

Hace un año o así, hablando de cómics con un compañero del trabajo de unos 40 años, él me comentaba que de pequeño leía a Dan Defensor entre otros... y yo que no sabía que se refería a Daredevil lo tomé por loco 

[El Puto Killpower]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

Thanks. Sí, tiene sentido ese "sinsentido". Y Dan Defensor es la peor traducción que he visto en mi puta vida.

Hace un año o así, hablando de cómics con un compañero del trabajo de unos 40 años, él me comentaba que de pequeño leía a Dan Defensor entre otros... y yo que no sabía que se refería a Daredevil lo tomé por loco 

 

Es que hay que tener imaginación para traducir así...

[Ax-Vell]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

Thanks. Sí, tiene sentido ese "sinsentido". Y Dan Defensor es la peor traducción que he visto en mi puta vida.

Hace un año o así, hablando de cómics con un compañero del trabajo de unos 40 años, él me comentaba que de pequeño leía a Dan Defensor entre otros... y yo que no sabía que se refería a Daredevil lo tomé por loco 

Pobrecillo, ahi el hombre incomprendido. Cuanto mal ha hecho los traductores...En fin, como lo del trillador nocturno todavía chirria en mis oidos..

[Salo]

Pero si "wolf" es "lobo", "wolverine" bien podría ser el diminutivo, "lobezno". Tiene más sentido que Dan Defensor

Thanks. Sí, tiene sentido ese "sinsentido". Y Dan Defensor es la peor traducción que he visto en mi puta vida.

Hace un año o así, hablando de cómics con un compañero del trabajo de unos 40 años, él me comentaba que de pequeño leía a Dan Defensor entre otros... y yo que no sabía que se refería a Daredevil lo tomé por loco 

Bueno, fue una manera "creativa" de españolizar las DD que lleva en el pecho

[Hellpop]

Pero a ver... Dan Defensor no es el resultado de ninguna mala traducción, es sólo una adaptación, una decisión tomada conscientemente, como bien ha dicho Salo, para justificar esa doble D del pecho. Nada más.

Malas traducciones hay a patadas, pero no se puede decir que Lobezno o Dan Defensor lo sean, ya que no son "errores".

[El Puto Killpower]

Pero a ver... Dan Defensor no es el resultado de ninguna mala traducción, es sólo una adaptación, una decisión tomada conscientemente, como bien ha dicho Salo, para justificar esa doble D del pecho. Nada más.

Malas traducciones hay a patadas, pero no se puede decir que Lobezno o Dan Defensor lo sean, ya que no son "errores".

Pues Dan Defensor es la peor adaptación de un nombre que he visto en mi puta vida

[Hellpop]

Pero a ver... Dan Defensor no es el resultado de ninguna mala traducción, es sólo una adaptación, una decisión tomada conscientemente, como bien ha dicho Salo, para justificar esa doble D del pecho. Nada más.

Malas traducciones hay a patadas, pero no se puede decir que Lobezno o Dan Defensor lo sean, ya que no son "errores".

Pues Dan Defensor es la peor adaptación de un nombre que he visto en mi puta vida

Lo es, porque se llama Matt no Dan